Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

very nearly the same

Толкование Перевод

1 very

very ['verɪ] (compar verier, superl veriest)

1 adverb

(a) (with adj or adv) très, bien;

∎ it was very pleasant c'était très ou bien agréable;

∎ was the pizza good? - very/not very la pizza était-elle bonne? - très/pas très;

∎ I'm not very impressed with the results je ne suis pas très ou tellement impressionné par les résultats;

∎ be very careful faites très ou bien attention;

∎ he was very hungry/thirsty il avait très faim/soif;

∎ I very nearly fell j'ai bien failli tomber;

∎ very few/little très peu;

∎ so very little si peu;

∎ there were very few of them (people) ils étaient très peu nombreux; (objets) il y en avait très peu;

∎ he takes very little interest in what goes on il s'intéresse très peu à ce qui se passe;

∎ there's very little one can do to help on ne peut pas faire grand-chose pour aider;

∎ there weren't very many people il n'y avait pas beaucoup de gens, il n'y avait pas grand monde;

∎ it isn't so very difficult ce n'est pas tellement difficile, ce n'est pas si difficile que ça;

∎ very good!, very well! (expressing agreement, consent) très bien!;

∎ you can't very well ask outright tu ne peux pas vraiment demander directement;

∎ that's all very well but… tout ça, c'est très bien mais…

(b) (with superlative - emphatic use)

∎ our very best wine notre meilleur vin;

∎ the very best of friends les meilleurs amis du monde;

∎ it's the very worst thing that could have happened c'est bien ce qui pouvait arriver de pire;

∎ the very latest designs les créations les plus récentes;

∎ at the very latest au plus tard;

∎ at the very least/most tout au moins/plus;

∎ the very first/last person la (toute) première/dernière personne;

∎ the very next day le lendemain même, dès le lendemain;

∎ the very next person I met was his brother la première personne que j'ai rencontrée était son frère;

∎ we'll stop at the very next town nous nous arrêterons à la prochaine ville;

∎ it's nice to have your very own car or a car of your very own c'est agréable d'avoir sa voiture à soi;

∎ it's my very own c'est à moi;

∎ the very same day le jour même;

∎ on the very same date exactement à la même date;

∎ Religion the Very Reverend Alan Scott le très révérend Alan Scott

2 adjective

(a) (extreme, far)

∎ at the very end (of street, row etc) tout au bout; (of story, month etc) tout à la fin;

∎ to the very end (in space) jusqu'au bout; (in time) jusqu'à la fin;

∎ at the very beginning au tout début;

∎ at the very back tout au fond;

∎ at the very top/bottom of the page tout en haut/en bas de la page;

∎ at the very bottom of the sea au plus profond de la mer

(b) (exact)

∎ at that very moment juste à ce moment-là;

∎ the very man I need juste l'homme qu'il me faut;

∎ those were his very words ce sont ses propos mêmes, c'est exactement ce qu'il a dit;

∎ this is the very room where they were murdered c'est dans cette pièce même qu'ils ont été tués;

∎ it was a year ago to the very day c'était il y a un an jour pour jour;

∎ by its very nature par sa nature même

(c) (emphatic use)

∎ the very idea! quelle idée!;

∎ the very thought of it makes me shiver je frissonne rien que d'y penser;

∎ it happened before my very eyes cela s'est passé sous mes yeux;

∎ archaic the veriest trifle la moindre petite chose;

∎ archaic the veriest fool could do it le premier imbécile venu pourrait le faire

3 very much

1 adverb

(a) (greatly) beaucoup, bien;

∎ I like French cinema very much j'aime beaucoup le cinéma français;

∎ I very much hope to be able to come j'espère bien que je pourrai venir;

∎ very much better/bigger beaucoup mieux/plus grand;

∎ unless I'm very much mistaken à moins que je ne me trompe;

∎ were you impressed? - very much so ça vous a impressionné? - beaucoup

(b) (to a large extent)

∎ the situation remains very much the same la situation n'a guère évolué;

∎ it's very much a question of who to believe la question est surtout de savoir qui on doit croire

2 adjective

beaucoup de;

∎ there wasn't very much wine il n'y avait pas beaucoup de vin

3 pronoun

beaucoup;

∎ she doesn't say very much elle parle peu, elle ne dit pas grand-chose

►► very high frequency très haute fréquence f, (gamme f des) ondes fpl métriques;

very low frequency très basse fréquence f

Un panorama unique de l'anglais et du français > very
2 nearly

nearly [ˈnɪəlɪ]

adverb

a. ( = almost) presque

• I've nearly finished j'ai presque fini

• it's nearly time to go il est presque l'heure de partir

• she is nearly 60 elle a près de 60 ans

• their marks are nearly the same leurs notes sont à peu près les mêmes

• she was nearly crying elle était au bord des larmes

b. not nearly loin de

• that's not nearly enough c'est loin d'être suffisant

* * *
['nɪəlɪ]
adverb

1) ( almost) presque

have you nearly finished? — as-tu bientôt fini?

he nearly laughed — il a réprimé un rire

I very nearly gave up — j'ai bien failli abandonner

2) ( used with negatives)

not nearly — loin d'être

not nearly as talented as — loin d'être aussi doué que

English-French dictionary > nearly
3 nearly

nearly adv

1 ( almost) presque ; nearly as big presque aussi grand ; she was nearly crying elle pleurait presque ; we're nearly there nous sommes presque arrivés ; I have nearly finished j'ai presque fini ; it's nearly bedtime c'est presque l'heure d'aller se coucher ; have you nearly finished? as-tu bientôt fini? ; nearly identical quasiment or presque identique ; nearly a week later presque une semaine plus tard ; he nearly laughed il a réprimé un rire ; I very nearly gave up j'ai bien failli abandonner ; it's the same thing or very nearly c'est du pareil au même ; £1,000 or very nearly 1 000 livres sterling ou presque ;

2 ( used with negatives) not nearly loin d'être ; not nearly as talented/surprised as loin d'être aussi doué/surpris que ; he's not nearly ready il est loin d'être prêt ; there isn't nearly enough to go around c'est loin d'être suffisant pour tout le monde ;

3 ( closely) the more you look, the more nearly it seems to resemble him plus on regarde plus on trouve que la ressemblance est frappante.

Big English-French dictionary > nearly
4 very

ˈverɪ
1. прил.
1) истинный, настоящий, сущий, подлинный the very truth ≈ сущая правда Syn: veritable, true
2) абсолютный, в высшей степени the very reverse ≈ полная противоположность
3) самый, тот самый, тот же
4) предельный, самый a very little more ≈ чуть-чуть больше
5) самый, сам по себе;
даже His very absence is eloquent. ≈ Самое его отсутствие знаменательно.
2. нареч.
1) весьма, очень, сильно very well ≈ отлично very much ≈ очень Syn: greatly
2) служит для усиления;
часто в сочетании с превосх. ст. прилагательного самый It is the very best thing you can do. ≈ Это самое лучшее, что вы можете сделать. He came the very next day. ≈ Он пришел на следующий же день.
3) именно, точно, как раз He used the very same words as I had. ≈ Он в точности повторил мои слова.
4) подчеркивает близость, принадлежность my (his, etc.) very own ≈ мое (его и т. д.) самое близкое, дорогое You may keep the book for your very own. ≈ Можете оставить эту книгу себе - я дарю ее вам. (усилительно) настоящий, истинный, подлинный, сущий - the * truth сущая /чистая/ правда - a * rogue настоящий /отъявленный/ мошенник - the veriest fool knows that это знает последний дурак( усилительно) полный, абсолютный;
в высшей степени - the * reverse (of) полная противоположность - this is the * reverse of the truth дело обстоит как раз наоборот - the * nonsense( разговорное) полнейшая ерунда - the * stupidity( разговорное) верх глупости( усилительно) (после the, this, that и притяжательных местоимений) тот самый;
тот же;
именно тот - at that * moment в тот самый момент - the * man I saw тот самый человек, которого я видел - the * thing for the purpose это именно то, что нужно /необходимо/ - he lives in this * place он живет как раз здесь - that is the * thing that I was saying я именно это и говорил - these are his * words это в точности его слова - come here this * minute! иди сюда сию же минуту! - it was a year ago, to the * day это было ровно год назад( усилительно) самый;
предельный - a * little more (разговорное) еще;
совсем немного;
чуть-чуть - the * top самая верхушка - at the * bottom на самом дне - at the * beginning в самом начале - in the * heart of the city в самом центре города - it grieves me to the * heart это огорчает меня до глубины души( усилительно) сам по себе;
простой - the * thought frightens me одна мысль об этом меня пугает - the * fact of his presence is enough достаточно того, что он присутствует - he could not, for * shame, refuse to give something ему было просто стыдно ничего не дать( усилительно) самый;
даже;
хотя бы;
вплоть до - their * language is becoming unintelligible to us сам их язык становится нам непонятен - the * children know it даже дети знают это - they took the * shirt off his back они его обобрали до нитки( устаревшее) истинный - * God of * God (религия) Бога истина от Бога истинна > in * deed действительно, на самом деле;
несомненно > in * truth поистине > the * idea! как можно!, что вы говорите (выражение протеста или изумления) (усилительно) очень;
весьма - a * trying time очень тяжелое время - * much очень (часто с р.р.) ;
значительно, гораздо( с прилагательными в сравнит. ст.) - did you like the play? - V. much вам понравилась пьеса? - Очень - I was * much pleased, (разговорное) I was * pleased я был очень рад - I feel * much better мне значительно лучше - it is * much warmer стало гораздо теплее, сильно потеплело (усилительно) после отрицаний;
в незначительной степени;
отнюдь нет;
довольно - not * good неважный - not * well неважно - not * rich небогатый - not so * small не такой уж маленький, довольно большой - I am not so * sure я в этом отнюдь не уверен - you are not * polite вы не очень-то вежливы - that's not a * nice thing to say это не очень любезно, это довольно грубо - I am not * fond of music я не любитель музыки (усилительно) в сочетании с прилагательным или наречием в превосходной степени: самый - the * first самый первый - at the * most самое большее - at 5, at the * latest самое позднее в пять часов - I did the * best I could я сделал все, что мог /все, что было в моих силах/ - the * last thing I expected этого я никак не ожидал (усилительно) именно, точно, как раз - in the * same words точно теми же словами - the * same man именно тот (самый) человек - the * same day the year before ровно год назад - * much the other way как раз наоборот > * good очень хорошо, отлично;
хорошо (согласие) ;
слушаюсь!, есть! (ответ на приказ) > * well очень хорошо, отлично;
ну, хорошо, так и быть;
приходится соглашаться;
(морское) так держать! > * nearly почти > are you ready? - V. nearly so вы готовы? - Да, почти > we * nearly died мы чуть не погибли > my * own мой собственный;
родной, близкий, любимый > may I have it for my * own? можно мне взять это себе? > my * own Mary Мэри, родная моя ~ самый, предельный;
at the very end в самом конце;
a very little more чуть-чуть больше it is the ~ best thing you can do это самое лучшее, что вы можете сделать;
he came the very next day он пришел на следующий же день ~ подчеркивает тождественность или противоположность: he used the very same words as I had он в точности повторил мои слова ~ подчеркивает важность, значительность самый, сам по себе;
даже;
his very absence is eloquent самое его отсутствие знаменательно ~ очень;
very well отлично;
I don't swim very well я плаваю довольно скверно;
very much очень in a ~ torn condition истрепанный, изорванный в клочья it is the ~ best thing you can do это самое лучшее, что вы можете сделать;
he came the very next day он пришел на следующий же день ~ подчеркивает близость, принадлежность: my (his, etc.) very own мое (его и т. д.) самое близкое, дорогое ~ как усиление подчеркивает тождественность, совпадение самый, тот самый;
this very day в этот же день;
the very man I want тот самый человек, который мне нужен very истинный, настощий, сущий;
the very truth сущая правда;
the veriest coward отъявленный трус very истинный, настощий, сущий;
the very truth сущая правда;
the veriest coward отъявленный трус ~ как усиление подчеркивает тождественность, совпадение самый, тот самый;
this very day в этот же день;
the very man I want тот самый человек, который мне нужен ~ очень;
very well отлично;
I don't swim very well я плаваю довольно скверно;
very much очень ~ подчеркивает близость, принадлежность: my (his, etc.) very own мое (его и т. д.) самое близкое, дорогое ~ подчеркивает важность, значительность самый, сам по себе;
даже;
his very absence is eloquent самое его отсутствие знаменательно ~ подчеркивает тождественность или противоположность: he used the very same words as I had он в точности повторил мои слова ~ служит для усиления;
часто в сочетании с превосх. ст. прилагательного самый ~ самый, предельный;
at the very end в самом конце;
a very little more чуть-чуть больше ~ самый, предельный;
at the very end в самом конце;
a very little more чуть-чуть больше ~ как усиление подчеркивает тождественность, совпадение самый, тот самый;
this very day в этот же день;
the very man I want тот самый человек, который мне нужен ~ очень;
very well отлично;
I don't swim very well я плаваю довольно скверно;
very much очень the ~ opposite to what I expected прямо противоположное тому, что я ожидал;
very much the other way как раз наоборот the ~ opposite to what I expected прямо противоположное тому, что я ожидал;
very much the other way как раз наоборот very истинный, настощий, сущий;
the very truth сущая правда;
the veriest coward отъявленный трус ~ очень;
very well отлично;
I don't swim very well я плаваю довольно скверно;
very much очень you may keep the book for your ~ own можете оставить эту книгу себе - я дарю ее вам

Большой англо-русский и русско-английский словарь > very
5 very

1. adj

1) справжній; сущий; чистісінький; повний, абсолютний; жахливий, страшенний

the very truth — чистісінька правда

the veriest coward — страшенний боягуз

2) той самий, той же, саме той (як підсилення)

he lives in this very place (house) — він живе саме тут (у цьому будинку)

come here this very minute! — іди сюди в цю ж мить (негайно)!

3) самий; граничний

it grieves me to the very heart — це засмучує мене до (самої) глибини душі

4) сам по собі; простий

he could not, for very shame, refuse to give something — йому було просто соромно нічого не дати

5) навіть, хоча б; аж до

the very rats quit the ship — навіть пацюки покинули корабель

6) істинний, законний

very God of very God — рел. бога істина від бога істинна

◊ in very deed — насправді, безумовно

◊ in very truth — воістину

◊ the very idea! — що ви кажете! (подив)

◊ the very man — найбільш підхожа людина

◊ the very thing — саме те, що потрібно

◊ this is the very thing for headache — це найкращий засіб від головного болю

◊ to catch in the very act — спіймати (застати) на місці злочину

2. adv

1) дуже, значно

a very trying time — дуже тяжкий час

very much — дуже, надзвичайно

I was very much surprised — я був надзвичайно здивований

I feel very much better — мені значно краще

2) після заперечень — дещо, доволі, досить

not so very small — не такий уже й маленький

not very well — досить погано

you are not very polite — а ви не досить ввічливі

I am not very fond of music — я не дуже люблю музику

3) самий, най-

the very first (best) — найперший, найкращий

at 7, at the very latest — найпізніше о сьомій годині

I did the very best I could — я зробив усе, що тільки міг

4) точно, прямо; якраз, саме

the very same — той же самий

the very same man — та ж сама людина

very much the other way — якраз навпаки

◊ very good (well) — дуже добре, чудово; гарно; гаразд

◊ very heavy bomber — військ. надважкий бомбардувальник

◊ very heavy rocket — військ. надпотужна ракета

◊ we very nearly died — ми мало не загинули

◊ may I have it for my very own? — чи можна мені взяти це для себе особисто?

◊ my very own Christy — Крісті, рідна моя

◊ very early warning system — військ. система дуже раннього попередження

◊ V. light — військ. сигнальна ракета Вері

◊ V. pistol — військ. сигнальний пістолет Вері

◊ V. Reverend — його превелебність (про настоятеля собору)

* * *
I a
1) дійсний, щирий, справжній, щирий; the very truth щира /чиста/ правда; а very rogue справжній /страшенний/ шахрай; повний, абсолютний; надзвичайно ; the very reverse (of) повна протилежність; the very nonsense цілковита дурниця; the very stupіdіty верх дурості; (після the, thіs, that і присвійних займенників) той самий; той же; саме той; at that very moment у той самий момент; that іs the very thіng that І was sayіng я саме це і говорив; самий; граничний; а very lіttle more ще; зовсім небагато; трохи; at the very bottom на самому дні; іn the very heart of the cіty у самому центрі міста; іt grіeves me to the very heart це засмучує мене до глибини душі; сам по собі; простий; the very thought frіghtens me одна думка про це мене лякає; the very fact of hіs presence іs enough досить того, що він присутній; самий; навіть; хоча б; аж до; theіr very language іs becomіng unіntellіgіble to us сама їхня мова стає нам незрозумілою; the very chіldren know іt навіть діти знають це

2) іст. щирий; very God of very God рел. Бога істина від Бога істинна * іn very deed дійсно, насправді; безсумнівно; іn very truth воістину; the very іdeal як можна!, що ви кажете! ( вислів протесту або здивування)
II adv.
1) дуже; вельми; а very tryіng tіme дуже лихий час ; very much дуже (ч.асто з р. р.); dіd you lіke the playº very V. much вам сподобалася п’єсаº very Дуже; І was very much pleased, І was very pleased я був дуже радий; значно, набагато (із прикметниками в ст. порівн.); І feel very much better мені значно краще

2) після заперечень у незначній мірі; аж ніяк не; досить; not very rіch небагатий; І am not so very sure я в цьому аж ніяк не упевнений; you are not very polіte ви не дуже-то і ввічливі; that’s not a very nіce thіng to say це не дуже люб’язно, це досить грубо

3) у сполученні з чи прикметником прислівником у чудовому ступені самий; the very fіrst [last, best] найперший [останній, кращий]; at the very most [least] якнайбільше [менше]; the very last thіng І expected цього я ніяк не очікував

4) саме, точно; іn the very same words точно тими ж словами; the very same man саме той (самий) чоловік; the very same day the year before рівно рік назад; very much the other way саме навпаки * very good дуже добре, відмінно; добре (згода); слухаюся!, є! ( відповідь на наказ); very well дуже добре, відмінно; ну, добре, так і бути; = приходиться погоджуватися; мор. так тримати!; very nearly майже; are you readyº very V. nearly so ви готовіº very Так, майже; my [hіs, her] very own свій власний; may І have іt for my very ownº можна мені взяти це собіº; рідний, близький, улюблений; my very own Mary Мари, рідна моя

English-Ukrainian dictionary > very
6 very

1. [ʹverı] a
1. усил.

1) настоящий, истинный, подлинный, сущий

the very truth - сущая /чистая/ правда

a very rogue - настоящий /отъявленный/ мошенник

the veriest fool knows that - это знает последний дурак

2) полный, абсолютный; в высшей степени

the very reverse (of) - полная противоположность

this is the very reverse of the truth - дело обстоит как раз наоборот

the very nonsense - разг. полнейшая ерунда

the very stupidity - разг. верх глупости

3) ( после the, this, that и притяжательных местоимений) тот самый; тот же; именно тот

at that very moment - в тот самый момент

the very man I saw - тот самый человек, которого я видел

the very thing for the purpose - это именно то, что нужно /необходимо/

he lives in this very place [house] - он живёт как раз здесь [в этом самом доме]

that is the very thing that I was saying - я именно это и говорил

these are his very words - это в точности его слова

come here this very minute! - иди сюда сию же минуту!

it was a year ago, to the very day - это было ровно год назад

4) самый; предельный

a very little more - разг. ещё; совсем немного; чуть-чуть

the very top - самая верхушка

at the very bottom - на самом дне

at the very beginning - в самом начале

in the very heart of the city - в самом центре города

it grieves me to the very heart - это огорчает меня до глубины души

5) сам по себе; простой

the very thought frightens me - одна мысль об этом меня пугает

the very fact of his presence is enough - достаточно того, что он присутствует

he could not, for very shame, refuse to give something - ему было просто стыдно ничего не дать

6) самый; даже; хотя бы; вплоть до

their very language is becoming unintelligible to us - сам их язык становится нам непонятен

the very children know it - даже дети знают это

they took the very shirt off his back - они его обобрали до нитки

2. арх. истинный

very God of very God - рел. Бога истина от Бога истинна

♢ in very deed - действительно, на самом деле; несомненно

in very truth - поистине

the very idea! - как можно!, что вы говорите! ( выражение протеста или изумления)
2. [ʹverı] adv усил.
1. очень, весьма

a very trying time - очень тяжёлое время

very much - а) очень (часто с p. p.); did you like the play? - Very much - вам понравилась пьеса? - Очень; I was very much pleased, разг. I was very pleased - я был очень рад; б) значительно, гораздо (с прилагательными в сравнит. ст.); I feel very much better - мне значительно лучше; it is very much warmer - стало гораздо теплее, сильно потеплело

2. после отрицаний в незначительной степени; отнюдь нет; довольно

not very good - неважный

not very well - неважно

not very rich - небогатый

not so very small - не такой уж маленький, довольно большой

I am not so very sure - я в этом отнюдь не уверен

you are not very polite - вы не очень-то вежливы

that's not a very nice thing to say - это не очень любезно, это довольно грубо

I am not very fond of music - я не любитель музыки

3. в сочетании с прилагательным или наречием в превосходной степени самый

the very first [last, best] - самый первый [последний, лучший]

at the very most [least] - самое большее [меньшее]

at 5, at the very latest - самое позднее в пять часов

I did the very best I could - я сделал всё, что мог /всё, что было в моих силах/

the very last thing I expected - этого я никак не ожидал

4. именно, точно, как раз

in the very same words - точно теми же словами

the very same man - именно тот (самый) человек

the very same day the year before - ровно год назад

very much the other way - как раз наоборот

♢ very good - а) очень хорошо, отлично; б) хорошо ( согласие); в) слушаюсь!, есть! ( ответ на приказ)

very well - а) очень хорошо, отлично; б) ну, хорошо, так и быть; ≅ приходится соглашаться; в) мор. так держать!

very nearly - почти

are you ready? - Very nearly so - вы готовы? - Да, почти

we very nearly died - мы чуть не погибли

my [his; her] very own - а) свой собственный; may I have it for my very own? - можно мне взять это себе?; б) родной, близкий, любимый; my very own Mary - Мэри, родная моя

НБАРС > very
7 very

I a
1) дійсний, щирий, справжній, щирий; the very truth щира /чиста/ правда; а very rogue справжній /страшенний/ шахрай; повний, абсолютний; надзвичайно ; the very reverse (of) повна протилежність; the very nonsense цілковита дурниця; the very stupіdіty верх дурості; (після the, thіs, that і присвійних займенників) той самий; той же; саме той; at that very moment у той самий момент; that іs the very thіng that І was sayіng я саме це і говорив; самий; граничний; а very lіttle more ще; зовсім небагато; трохи; at the very bottom на самому дні; іn the very heart of the cіty у самому центрі міста; іt grіeves me to the very heart це засмучує мене до глибини душі; сам по собі; простий; the very thought frіghtens me одна думка про це мене лякає; the very fact of hіs presence іs enough досить того, що він присутній; самий; навіть; хоча б; аж до; theіr very language іs becomіng unіntellіgіble to us сама їхня мова стає нам незрозумілою; the very chіldren know іt навіть діти знають це

2) іст. щирий; very God of very God рел. Бога істина від Бога істинна * іn very deed дійсно, насправді; безсумнівно; іn very truth воістину; the very іdeal як можна!, що ви кажете! ( вислів протесту або здивування)
II adv.
1) дуже; вельми; а very tryіng tіme дуже лихий час ; very much дуже (ч.асто з р. р.); dіd you lіke the playº very V. much вам сподобалася п’єсаº very Дуже; І was very much pleased, І was very pleased я був дуже радий; значно, набагато (із прикметниками в ст. порівн.); І feel very much better мені значно краще

2) після заперечень у незначній мірі; аж ніяк не; досить; not very rіch небагатий; І am not so very sure я в цьому аж ніяк не упевнений; you are not very polіte ви не дуже-то і ввічливі; that’s not a very nіce thіng to say це не дуже люб’язно, це досить грубо

3) у сполученні з чи прикметником прислівником у чудовому ступені самий; the very fіrst [last, best] найперший [останній, кращий]; at the very most [least] якнайбільше [менше]; the very last thіng І expected цього я ніяк не очікував

4) саме, точно; іn the very same words точно тими ж словами; the very same man саме той (самий) чоловік; the very same day the year before рівно рік назад; very much the other way саме навпаки * very good дуже добре, відмінно; добре (згода); слухаюся!, є! ( відповідь на наказ); very well дуже добре, відмінно; ну, добре, так і бути; = приходиться погоджуватися; мор. так тримати!; very nearly майже; are you readyº very V. nearly so ви готовіº very Так, майже; my [hіs, her] very own свій власний; may І have іt for my very ownº можна мені взяти це собіº; рідний, близький, улюблений; my very own Mary Мари, рідна моя

English-Ukrainian dictionary > very
8 very

1. a усил. настоящий, истинный, подлинный, сущий

the very truth — сущая правда

2. a усил. полный, абсолютный; в высшей степени

the very reverse — полная противоположность

this is the very reverse of the truth — дело обстоит как раз наоборот

very high frequency — ОВЧ

very much alive — полный жизни

yours very truly — преданный вам

very largely — в значительной степени

thanking you very much — благодарный вам

3. a усил. тот самый; тот же; именно тот

at that very moment — в тот самый момент

the very man I saw — тот самый человек, которого я видел

the very thing for the purpose — это именно то, что нужно

he lives in this very place — он живёт как раз здесь

that is the very thing that I was saying — я именно это и говорил

these are his very words — это в точности его слова

the very — сам

very same — тот же самый

the very same — тот самый

the very best — самое лучшее

the very stones — даже камни

4. a усил. самый; предельный

a very little more — ещё; совсем немного; чуть-чуть

the very top — самая верхушка

at the very bottom — на самом дне

at the very beginning — в самом начале

at very lowest — на самом низком

at the very least — самое меньшее

very much up for — в самый раз для

from the very first — с самого начала

on this very day — в тот же самый день

5. a усил. сам по себе; простой

the very thought frightens me — одна мысль об этом меня пугает

at the very mention of — при самом упоминании о

the very thought — уже одна мысль; сама мысль

just at the very moment — в тот самый момент

on the very borderline — на самой границе

6. a усил. самый; даже; хотя бы; вплоть до

their very language is becoming unintelligible to us — сам их язык становится нам непонятен

at that very instant — в тот самый момент

from the very beginning — с самого начала

right from your very start — прямо с самого начала

I call this a very good house — по-моему, это прекрасный дом

it was a very paying business — это было очень выгодное дело

7. a усил. арх. истинный

very God of very God — Бога истина от Бога истинна

8. adv усил. очень, весьма

a very trying time — очень тяжёлое время

very much — очень

very well — очень хорошо

very aged — очень пожилой

very seldom — очень редко

very kind — очень любезный

9. adv усил. после отрицаний в незначительной степени; отнюдь нет; довольно

not very good — неважный

not very well — неважно

not very rich — небогатый

not so very small — не такой уж маленький, довольно большой

I am not so very sure — я в этом отнюдь не уверен

thank you very much for — весьма благодарить вас за

he looks very conceited — у него весьма самоуверенный вид

the town is very touristy — в городе от туристов отбоя нет

he acted very angry — он сделал вид, что страшно рассердился

10. adv усил. в сочетании с прилагательным или наречием в превосходной степени самый

the very first — самый первый

at the very most — самое большее

at 5, at the very latest — самое позднее в пять часов

there are very few of us — нас очень мало

very truly yours — искренне преданный вам

he does with very little food — он очень мало ест

to look very fraught — иметь очень озабоченный вид

very low frequency antenna — антенна диапазона СДВ

11. adv усил. именно, точно, как раз

in the very same words — точно теми же словами

the very same man — именно тот человек

the very same day the year before — ровно год назад

very much the other way — как раз наоборот

very nearly — почти

it is very naughty of you — как это нехорошо с вашей стороны

Синонимический ряд:

1. authentic (adj.) authentic; blown-in-the-bottle; bona fide; genuine; indubitable; pukka; questionless; real; right; simon-pure; sure-enough; true; undoubted; undubitable; unquestionable; veritable

2. awfully (adj.) awfully; exceedingly; exceptionally; extremely

3. bare (adj.) bare; mere

4. exactly (adj.) exactly; precisely; specifically

5. excessively (adj.) excessively; inordinately; unduly

6. genuinely (adj.) genuinely; really; truly

7. perfect (adj.) ideal; model; perfect

8. same (adj.) exact; identical; precise; same; selfsame

9. actually (other) actually; de facto; factually; genuinely; literally; really; truly; veritably

10. awful (other) awful; considerably; enormously; especially; exceedingly; exceptionally; extra; extraordinarily; extremely; highly; immensely; jolly; mighty; particularly; quite; rather; remarkably; specially; too; tremendously

11. awfully (other) awfully; damned; dreadfully; eminently; hugely; insatiably; mightily; mortally; most; much; notably; parlous; pesky; rattling; right; snapping; so; spanking; staving; strikingly; super; surpassingly; terribly

12. greatly (other) badly; direly; greatly; intensely; seriously; severely

Антонимический ряд:

approximately; somewhat

English-Russian base dictionary > very
9 very

'veri
1. adverb
1) (to a great degree: He's very clever; You came very quickly; I'm not feeling very well.) muy

2) (absolutely; in the highest degree: The very first thing you must do is ring the police; She has a car of her very own.) de todo; enteramente, completamente

2. adjective
1) (exactly or precisely the thing, person etc mentioned: You're the very man I want to see; At that very minute the door opened.) justo, exacto

2) (extreme: at the very end of the day; at the very top of the tree.) del todo

3) (used for emphasis in other ways: The very suggestion of a sea voyage makes her feel seasick.) sólo, mero

•

- very well

very adv

1. muy

you look very pretty estás muy guapa

a very tall building un edificio muy alto

2. mucho

it's very cold hace mucho frío

I'm very sorry lo siento mucho

thank you very much muchas gracias

3.

the very best el mejor posible

the very last time la última vez

the very same place el mismísimo sitio

his very own boat su propio barco

very

tr['verɪ]

adverb

1 (extremely) muy

■ it's very easy es muy fácil, es facilísimo

■ to be very hungry/sleepy tener mucha hambre/mucho sueño

■ very few muy pocos,-as, poquísimos,-as

■ very little muy poco,-a, poquísimo,-a

■ very well muy bien

2 (emphatic) muy

■ at the very latest como muy tarde, a más tardar

■ at the very least como mínimo, por lo menos

■ there was another accident in the very same place ha habido otro accidente en el mismo lugar exacto

adjective

1 (extreme) de todo

■ at the very end al final de todo

■ he was at the very back of the library estaba al final de todo de la biblioteca

2 (precise) mismo,-a, exacto,-a

■ at that very moment en aquel mismo instante

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's the very thing familiar es justo lo que necesitas/hace falta

the very best el/la mejor, lo mejor

■ he did the very best he could hizo lo mejor que pudo

not very no mucho

■ were the tickets expensive? --not very ¿eran caras las entradas? --no mucho

the very thought of it! ¡sólo con pensarlo!

very ['vɛri] adv

1) extremely: muy, sumamente

very few: muy pocos

I am very sorry: lo siento mucho

2) (used for emphasis)

at the very least: por lo menos, como mínimo

the same dress: el mismo vestido

very adj, verier ; - est

1) exact, precise: mismo, exacto

at that very moment: en ese mismo momento

it's the very thing: es justo lo que hacía falta

2) bare, mere: solo, mero

the very thought of it: sólo pensarlo

3) extreme: extremo, de todo

at the very top: arriba de todo

very

adj.

• mismo, -a adj.

• mismísimo, -a adj.

adj.indef.

• mismo adj.indef.

adv.

• harto adv.

• mismo adv.

• mucho adv.

• muy adv.

pron.

• mismo pron.

I 'veri
adverb

a) ( extremely) muy

she's very tall/clever/fat — es muy alta/inteligente/gorda; ( more emphatic) es altísima/inteligentísima/gordísima

was he upset? - very — ¿estaba disgustado? - mucho

it was very hot/cold — hacía mucho calor/frío

b) (in phrases)

very much: thank you very much muchas gracias; did you enjoy it? - yes, very much indeed ¿te gustó? - sí, mucho; very well muy bien; I couldn't very well refuse — cómo me iba a negar!

c) ( emphatic)

the very next day — precisamente al día siguiente

at the very most/least — como máximo/mínimo

nothing but the very best — sólo lo mejor de lo mejor

II

adjective (before n)

a) (exact, precise) mismo

for that very reason — por esa misma razón, por eso mismo

ah! the very person I wanted to see! — ah, justo la persona a quien quería ver!

b) (absolute, extreme)

let's start from the very beginning — empecemos desde el principio

c) ( actual) mismo

its very existence is threatened — su misma existencia se halla amenazada

d) (mere, sheer) solo, mero

the very mention of her name — la sola or mera mención de su nombre

walk out without paying? the very idea! — ¿irnos sin pagar? cómo se te ocurre!

['verɪ]
1. ADV

1) (=extremely) muy

• it is very cold — [object] está muy frío; [weather] hace mucho frío

• the food was very good — la comida estuvo muy buena

"that will be all" - "very good, sir" — -nada más -muy bien, señor

• you're not being very helpful — me ayudas bien poco, no me estás siendo de gran ayuda

• very high frequency — (Rad) (abbr VHF) frecuencia f muy alta

• that's very kind of you — eres muy amable

• very much — mucho

"did you enjoy it?" - "very much (so)" — -¿te ha gustado? -sí, mucho

she feels very much better — se encuentra muchísimo mejor

I was very (much) surprised — me sorprendió mucho, para mí fue una gran sorpresa

I didn't like it very much — no me gustó mucho

• he very nearly missed the bus — por muy poco pierde el autobús

• we don't see each other very often — nos vemos poco, no nos vemos mucho

• he's so very poor — es tan pobre

it's not so very difficult — no es tan difícil

• very well, I'll do what I can — muy bien or bueno, haré lo que pueda

he couldn't very well refuse — no pudo negarse a hacerlo

2) (=absolutely)

• the very best, she eats nothing but the very best — solo come lo mejor de lo mejor

we did our very best — hicimos todo lo que pudimos

• at the very earliest — como muy pronto

• the very first — el primero de todos

• try your very hardest — esfuérzate al máximo

• the very last — el último de todos

• at the very latest — a más tardar, como muy tarde

• at the very least — como mínimo

• at the very most — a lo sumo, como mucho, como máximo

that is the very most we can offer — eso es todo lo más que podemos ofrecer

• the very next day — precisamente el día siguiente

• she was given her very own TV show — le dieron su propio programa de televisión

it's my very own — es el mío

• the very same hat — el mismísimo sombrero

3) (alone, in reply to question) mucho

"are you tired?" - "(yes,) very" — -¿estás cansado? -(sí,) mucho

2. ADJ

1) (=precise) mismo

the very bishop himself was there — el mismísimo obispo estaba allí

• from the very beginning — desde el comienzo mismo

• that very day — ese mismo día

• in this very house — en esta misma casa

• he's the very man we want — es justo el hombre que buscamos

• at that very moment — en ese mismo momento

• it's the very thing! — ¡es justo lo que necesitamos!

• those were his very words — eso fue exactamente lo que dijo

2) (=mere)

• the very idea! — ¡qué cosas dices!, ¡cómo se te ocurre!

• the very thought (of it) makes me feel sick — con solo pensarlo me da náuseas

3) (=extreme)

• at the very bottom — abajo del todo

• at the very end — justo al final, al final de todo

• at the very top — arriba del todo

4) liter

the veriest rascal — el mayor bribón

the veriest simpleton — el más bobo

* * *

I ['veri]
adverb

a) ( extremely) muy

she's very tall/clever/fat — es muy alta/inteligente/gorda; ( more emphatic) es altísima/inteligentísima/gordísima

was he upset? - very — ¿estaba disgustado? - mucho

it was very hot/cold — hacía mucho calor/frío

b) (in phrases)

very much: thank you very much muchas gracias; did you enjoy it? - yes, very much indeed ¿te gustó? - sí, mucho; very well muy bien; I couldn't very well refuse — cómo me iba a negar!

c) ( emphatic)

the very next day — precisamente al día siguiente

at the very most/least — como máximo/mínimo

nothing but the very best — sólo lo mejor de lo mejor

II

adjective (before n)

a) (exact, precise) mismo

for that very reason — por esa misma razón, por eso mismo

ah! the very person I wanted to see! — ah, justo la persona a quien quería ver!

b) (absolute, extreme)

let's start from the very beginning — empecemos desde el principio

c) ( actual) mismo

its very existence is threatened — su misma existencia se halla amenazada

d) (mere, sheer) solo, mero

the very mention of her name — la sola or mera mención de su nombre

walk out without paying? the very idea! — ¿irnos sin pagar? cómo se te ocurre!

English-spanish dictionary > very
10 very

adj.

1 (uso enfático)

in this very house en esta misma casa

this very day este mismo día

those were his very words esas fueron sus palabras exactas

at the very beginning al principio del todo

the very thought of it was enough to turn my stomach sólo de pensarlo se me revolvía el estómago

He is a very thief es un ladrón consumado

At that very hour a aquella misma hora o precisamente a aquella hora

2 mero, propio.

3 solo.

adv.

1 muy (extremely)

2 (uso enfático)

the very first/best el primero/el mejor de todos

at the very most como muy mucho

at the very least/latest como muy poco/muy tarde

the very same day justo ese mismo día

I very nearly died estuve en un tris de morir

the very next day precisamente el día siguiente

Nuevo Diccionario Inglés-Español > very
11 почти такой же

•
Relative acid strength is very nearly (or almost) the same in these solvents as it is in water.

•
Backlash can occur in any part of the system, with much the same effect.

•
Some realistic estimates led to ( very) nearly the same values as did the laminar theory.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти такой же
12 почти одинаковый

Почти одинаковый
The mixing and turbulence characteristics of the gases in the cylinder were almost identical.

The engine speed was very nearly the same for each test condition for the three fuels.

Further, the visual appearances of the failures were nearly identical.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти одинаковый
13 a fi cam acelaşi lucru

to be much the same (thing)

to be very nearly the same thing

to amount much to the same thing

to be much of a muchness.

Română-Engleză dicționar expresii > a fi cam acelaşi lucru
14 gleich

I Adj.

1. (übereinstimmend) same, präd. the same; (identisch) identical; Bezahlung, Rechte etc.: equal; (einheitlich) uniform; fast gleich very similar; in gleicher Weise (in) the same way; zu gleichen Teilen equally; zu gleicher Zeit at the same time, simultaneously; gleiches Recht für alle equal rights for all; gleicher Lohn für gleiche Arbeit equal pay for equal work; gleiche Rechte, gleiche Pflichten Sprichw. equal rights, equal responsibilities; das Gleiche oder Gleiches gilt für the same applies to (umg. goes for); es kommt oder läuft aufs Gleiche hinaus oder das bleibt sich gleich umg. it doesn’t make any difference, it comes ( oder boils) down to the same thing; alle Menschen sind gleich (, nur einige sind gleicher hum.) all people ( oder men) are equal (, but some are more equal [than others])

2. (ähnlich, vergleichbar) similar, like, präd. alike; Gleiches mit Gleichem vergelten give s.o. tit for tat, pay s.o. back in kind, repay like with like; Gleich und Gleich gesellt sich gern Sprichw. birds of a feather (flock together)

3. (unverändert) the same, unchanged; gleich bleiben stay the same; das wird immer gleich bleiben it’ll never change; mit stets gleicher Höflichkeit with unfailing courtesy; er ist nicht mehr der Gleiche he’s not the man I ( oder we) used to know, he’s really changed, you wouldn’t recognize him any more

4. MATH., Winkel etc.: equal; Vorzeichen, Größe etc.: same, like; PHYS., Ladung, Pole: like; in gleichem Abstand voneinander equidistant from each other; x ist gleich y x equals y; 7 - 2 ist gleich 5 7 - 2 is ( oder leaves) 5; 5 + 2 ist gleich 7 5 + 2 equals 7; gleich null setzen equate to zero

5. (egal): es ist mir gleich umg. it’s all the same to me; ganz gleich wann / wo etc. whenever / wherever etc. (it is), no matter when / where etc. (it is); es ist ganz gleich, wann / wo etc. it doesn’t matter ( oder make any difference) when / where etc.; das kann dir doch gleich sein umg. why should you care?

II Adv.

1. alike, equally; gleich alt / groß etc. the same age / size etc.; es geht uns diesmal allen gleich we’re all in the same boat this time; sie stehen gleich SPORT they’re drawing; in der Tabelle: they’re level on points; gleich bleibend always the same; (unveränderlich) constant, invariable; Kurs, Barometer etc.: steady; gleich denkend oder gesinnt like-minded; gleich geartet of the same kind; (ähnlich) similar; gleich gelagerte Fälle similar cases; gleich gerichtet Ziele, Interessen etc.: similar, parallel; TECH. synchronous; ETECH. unidirectional; gleich gesinnte Leute people with the same kind of interest ( oder outlook etc.); gleich gestellt on an equal footing (+ Dat with); gesellschaftlich: on the same social level; gleich gestimmt Instrumente: tuned to the same pitch; fig. in tune (with one another); gleich gestimmte Seelen kindred spirits; gleich lautend Text: identical, with the same wording; Inhalt: to the same effect; Wörter: homonymic; bei verschiedener Schreibung: homophonic; gleich lautendes Wort auch geschrieben: homonym; vom Klang: homophone; gleich lautende Abschrift true copy

2. (unmittelbar) right, straight, just, directly; (sofort) straightaway, immediately; gleich zu Beginn right at the outset; (als Anfang) to start off with; gleich daneben right beside ( oder next to) it; gleich gegenüber right ( oder directly) opposite; gleich als as soon as; gleich nach( dem) right ( oder straight) after; ( jetzt) gleich right now, this minute; gleich! hinhaltend: just a minute, give us a chance umg.; ( ich komme) gleich! (I’m) coming!, I’m on my way!; ich ging gleich hin I went straight there; es muss nicht gleich sein there’s no hurry; Kollege kommt gleich im Restaurant: you’ll be served right away; ich bin gleich wieder da I won’t be long; (sofort) I won’t be a minute; komme gleich wieder Schild: will be right back, be back in a jiffy umg.; bis gleich! see you in a minute ( oder later); das haben wir gleich oder das ist gleich geschehen it won’t take a minute, we’ll have that done ( oder fixed) in no time; es ist gleich zehn ( Uhr) it’s nearly ten (o’clock)

3. umg., nachfragend: wie heißt er ( noch) gleich? what’s ( oder what was) his name again?; was wollte ich gleich sagen? what was I going to say?; wo war es gleich? where was it now?

4. umg. (auf einmal) at a time, at once; sie hat gleich drei Portionen gegessen she ate three helpings at once; er hat gleich zwei Freundinnen auf einmal he has two girlfriends (on the go) at the same time

5. umg., Gefühle oder Absicht ausdrückend: das hört sich gleich ganz anders an! that’s better, that’s more like it; willst du wohl gleich den Mund halten! drohend: will you shut up!; gleich passiert was! drohend: there’s going to be trouble!; warum nicht gleich so? ungeduldig: what’s keeping you etc.?; es muss nicht gleich... heißen / sein beruhigend: it doesn’t mean to say (that) / it doesn’t (necessarily) have to be; dann kann ich es ja gleich bleiben lassen! verärgert: then I might as well forget it ( oder give up now)!; geh doch nicht gleich in die Luft! there’s no need to lose your temper; wein doch nicht gleich there’s no need to cry; das dachte ich mir doch gleich! I thought so ( oder as much); habe ich es nicht gleich gesagt? what did I say?

III Präp. geh.: gleich einem König like a king; einem Wunder gleich as if by magic

* * *

(identisch) equally (Adv.); even (Adv.); same (Adj.);

(rechnerisch) equal (Adj.); even (Adj.);

(sofort) without delay (Adv.); instantly (Adv.); in a moment (Adv.); readily (Adv.);

(ähnlich) alike (Adj.); like (Adj.)

* * *
[glaiç]
1. ADJEKTIV

1) = identisch, ähnlich same

das gleiche, aber nicht dasselbe Auto — a similar car, but not the same one

der/die/das gleiche... wie — the same... as

in gleicher Weise — in the same way

die beiden Briefe kamen mit der gleichen Post — the two letters arrived in the same post (Brit) or mail

zur gleichen Zeit — at the same time

die beiden haben gleiches Gewicht — they are both the same weight, they both weigh the same

ich fahre den gleichen Wagen wie Sie — I drive the same car as you

das kommt or läuft aufs Gleiche hinaus — it amounts to the same thing

wir wollten alle das Gleiche — we all wanted the same thing

es ist genau das Gleiche — it's exactly the same

es waren die Gleichen, die... — it was the same ones who...

ihr Männer seid doch alle gleich! — you men are all the same!

es ist mir ( alles or ganz) gleich — it's all the same to me

Gleich und Gleich gesellt sich gern (Prov) — birds of a feather flock together (Prov)

Gleiches mit Gleichem vergelten — to pay someone back in the same coin (Brit), to pay sb back in kind

ganz gleich wer/was etc — no matter who/what etc

2) = gleichwertig, gleichberechtigt equal

in gleichem Abstand — at an equal distance

zu gleichen Teilen — in equal parts

zwei mal zwei (ist) gleich vier — two twos are four, two times two is four

vier plus/durch/minus zwei ist gleich... — four plus/divided by/minus two is...

gleich sein — to be sb's equal (in sth)

gleicher Lohn für gleiche Arbeit — equal pay for equal work

gleiche Rechte, gleiche Pflichten — equal rights, equal responsibilities

mit jdm in einem Ton von gleich zu gleich reden (geh) — to talk to sb as an equal

alle Menschen sind gleich, nur einige sind gleicher (hum) — all men are equal, but some are more equal than others

wir sind in gleicher Weise daran schuld — we are equally to blame

2. ADVERB

1) = ohne Unterschied equally; (= auf gleiche Weise) alike, the same

der Lehrer behandelt alle Kinder gleich — the teacher treats all the children equally

gleich gekleidet — dressed alike or the same

sie sind gleich groß/alt/schwer — they are the same size/age/weightdiams; gleich bleibend

2) räumlich right, just

das Wohnzimmer ist gleich neben der Küche — the living room is right or just next to the kitchen

gleich hinter dem Haus ist ein großer Garten — there's a big garden just behind the house

3) zeitlich = sofort immediately; (= bald) in a minute

ich komme gleich — I'm just coming

ich komme gleich wieder — I'll be right back

du kriegst gleich eine Ohrfeige — you'll get a slap in a minute

es muss nicht gleich sein — there's no hurry

es ist gleich drei Uhr — it's almost or very nearly three o'clock

das mache ich gleich heute — I'll do that today

gleich zu or am Anfang — right at the beginning, at the very beginning

gleich danach — straight or right afterwards

ich werde ihn gleich morgen besuchen — I'll go and see him tomorrow

gleich zu Beginn der Vorstellung — right at the beginning of the performance

habe ich es nicht gleich gesagt! — what did I tell you?

das habe ich mir gleich gedacht — I thought that straight away

warum nicht gleich so? — why didn't you say/do that in the first place?

na komm schon! – gleich! — come along! – I'm just coming! or – I'll be right there

wann machst du das? – gleich! — when are you going to do it? – right away or in just a moment

gleich als or nachdem er... — as soon as he...

so wirkt das Bild gleich ganz anders — suddenly, the picture has changed completely

wenn das stimmt, kann ichs ja gleich aufgeben — if that's true I might as well give up right now

deswegen brauchst du nicht gleich zu weinen — there's no need to start crying because of that

er ging gleich in die Küche/vor Gericht — he went straight to the kitchen/to court

sie hat sich gleich zwei Hüte gekauft — she went and bought TWO hats

bis gleich! — see you later!

4) in Fragesätzen again

wie war doch gleich die Nummer/Ihr Name? — what was the number/your name again?

3. PRÄPOSITION (+dat)(liter)
like
einer Epidemie gleich, gleich einer Epidemie — like an epidemic

4. BINDEWORT(old, liter)

ob er gleich... — although he...

wenn er gleich... — even if he...

* * *

1) (like one another; similar: Twins are often very alike.) alike

2) (in the same way: He treated all his children alike.) alike

3) (level; the same in height, amount etc: Are the table-legs even?; an even temperature.) even

4) (equal (in number, amount etc): The teams have scored one goal each and so they are even now.) even

5) evenly

6) (the same in size, amount, value etc: four equal slices; coins of equal value; Are these pieces equal in size? Women want equal wages with men.) equal

7) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) level

8) (soon: He will be here presently.) presently

9) (alike; very similar: The houses in this road are all the same; You have the same eyes as your brother (has).) same

10) (not different: My friend and I are the same age; He went to the same school as me.) same

11) (unchanged: My opinion is the same as it always was.) same

12) ((usually with the) the same thing: He sat down and we all did the same.) same

* * *

gleich

[ˈglaiç]

I. adj

1. (übereinstimmend) same attr; (gleichwertig) equal

zwei mal zwei [ist] \gleich vier two times two is [or equals] four

PC ist nicht \gleich PC PCs are not all the same

\gleiche Dreiecke MATH congruent triangles spec

die \gleichen Gesichter the same faces

\gleicher Lohn für \gleiche Arbeit equal pay for equal work

in \gleichem Maße to the same degree/extent

alle Menschen sind \gleich[, nur einige sind \gleicher (iron)] all people are equal [but some are more equal than others iron]

im \gleichen Moment at that very [or the same] moment

\gleichen Namens of the same name

am \gleichen Ort at/in the same place

\gleiches Recht für alle equal rights pl for all

\gleiche Rechte/Pflichten equal rights/responsibilities

am \gleichen Tag [on] the same day, that same day

in \gleicher [o auf die \gleiche] Weise in the same way

zur \gleichen Zeit at the same time

ein G\gleiches tun (geh) to do the same

G\gleiches mit G \gleichem vergelten to pay like with like, to give tit for tat

▪ der/die/das G\gleiche the same [one]

das G\gleiche gilt für dich the same goes for [or applies to] you

das G\gleiche vorhaben/wollen to have the same intentions/objectives

der/die/das G\gleiche wie.. the same as...

2. (einerlei)

[ganz] \gleich, was/wer/wie [...] no matter what/who/how [...]

▪ jdm ist jd/etw \gleich sb does not care about sb/sth, sb/sth is all the same to sb

das ist mir \gleich I don't care

3. (unverändert) same attr

[sich dat] \gleich bleiben to stay [or remain] the same [or unchanged]; Messwert a. to stay [or remain] constant [or steady]

du bist dir in deinem Wesen immer \gleich geblieben you've always had the same nature

das bleibt sich doch \gleich (fam) it's the same thing, it makes no difference

\gleich bleibend constant/constantly, steady/steadily; konsequent consistent/consistently

jedes Jahr waren es \gleich bleibend rund 1000 Anfragen each year saw a consistent number of about 1000 requests

in \gleich bleibendem Abstand at a steady distance

▪ der/die/das G\gleiche [wie...] the same [as...]

es ist immer das [ewig] G\gleiche it's always the same [old thing]

sie ist immer die G\gleiche geblieben she's never changed

aufs G\gleiche hinauslaufen [o hinauskommen] it comes [or boils] down [or amounts] to the same thing

4.

▶ etw ins G\gleiche bringen (geh) to sort out sth sep

▶ G\gleich und G \gleich gesellt sich gern (prov) birds of a feather flock together prov

▶ von G\gleich zu G \gleich on an equal footing

II. adv

1. (übereinstimmend)

\gleich alt the same age pred

\gleich groß/lang equally large/long, equal in [or the same] size/length pred

\gleich schwer equally heavy, the same weight pred

▪ etw \gleich tun to do sth the same

\gleich aufgebaut/gekleidet sein to have the same structure/to be wearing identical clothes

jdn \gleich behandeln to treat sb alike

\gleich bezahlt werden to be paid the same, to receive the same pay

\gleich gelagert comparable

\gleich gesinnt [o denkend] like-minded, of like minds pred

\gleich gestimmte Seelen kindred spirits [or souls]

\gleich lautend identical; Text a. identically worded; LING homonymous spec

der Appell wurde \gleich lautend in vielen Zeitungen gedruckt the same appeal was printed in many newspapers

2. (bald) just, in a minute [or moment]; (sofort a.) straight away

\gleich nach dem Frühstück right [or straight] after breakfast

es ist \gleich ein Uhr it's almost [or nearly] one o'clock

es muss nicht \gleich sein you don't have to do it right [or straight] away, there's no hurry

bis \gleich! see you then [or later]!; (sofort) see you in a minute [or moment]!

ich komme \gleich! I'm just coming!, I'll be right there!

habe ich es nicht \gleich gesagt! what did I tell you?, I told you so!

warum nicht \gleich so? why didn't you say so/do that in the first place?

\gleich danach [o darauf] soon afterwards [or AM also afterward]; (sofort) right away, straight [or right] afterwards [or AM also afterward]

\gleich jetzt [right] now

\gleich heute/morgen [first thing] today/tomorrow

3. (daneben) immediately, right

\gleich als [o nachdem] ... as soon as...

\gleich dahinter just [or right] behind it

\gleich danach just [or right] [or immediately] after it

\gleich daneben right beside [or next to] it

4. usu + Zahl (zugleich)

sie kaufte sich \gleich zwei Paar she bought two pairs!

drei Autos, nein, \gleich vier besitzt sie she owns three — no, four cars

III. part

1. in Fragesätzen (noch)

wie war doch \gleich Ihr Name? what was your name again?

was hast du \gleich gesagt? what was that you were saying?

2. (resignierend)

wir können \gleich zu Hause bleiben we can just [or might] as well stay at home

du brauchst nicht \gleich zu weinen there's no need to start crying

3. (überhaupt)

\gleich gar nicht/nichts not/nothing at all

IV. präp +dat (geh)

▪ \gleich jdm/etw [o jdm/etw \gleich] like sb/sth

* * *
1.
Adjektiv

1) (identisch, von derselben Art) same; (gleichberechtigt, gleichwertig, Math.) equal

gleicher Lohn für gleiche Arbeit — equal pay for equal work

gleiches Recht für alle — equal rights for all

dreimal zwei [ist] gleich sechs — three times two equals or is six

gleich bleiben — remain or stay the same; (konstant) remain or stay constant or steady

sich (Dat.) gleich bleiben — remain the same

das bleibt sich [doch] gleich — (ugs.) it makes no difference

gleich bleibend — (konstant) constant; steady

das Gleiche wollen/beabsichtigen — have the same objective[s pl.]/intentions pl.

das kommt auf das Gleiche od. aufs Gleiche heraus — it amounts or comes to the same thing

Gleiches mit gleichem vergelten — pay somebody back in his/her own coin or in kind

Gleich und Gleich gesellt sich gern — (Spr.) birds of a feather flock together (prov.)

gleich gesinnt — like-minded

gleich lautend — identical; identically worded

2) (ugs.): (gleichgültig)

ganz gleich, wer anruft,... — no matter who calls,...
2.
adverbial

1) (übereinstimmend)

gleich groß/alt usw. sein — be the same height/age etc.

gleich gut/schlecht — usw. equally good/bad etc.

2) (in derselben Weise)

gleich aufgebaut/gekleidet — having the same structure/wearing identical clothes

alle Menschen gleich behandeln — treat everyone alike

3) (sofort) at once; right or straight away; (bald) in a moment or minute

ich komme gleich — I'm just coming

es muss nicht gleich sein — there's no immediate hurry

es ist gleich zehn Uhr — it is almost or nearly ten o'clock

das habe ich [euch] gleich gesagt — I told you so; what did I tell you?

bis gleich! — see you later!

4) (räumlich) right; immediately; just

gleich rechts/links — just or immediately on the right/left
3.
Präposition + Dat. (geh.) like
4.
Partikel

1)

nun wein' nicht gleich/sei nicht gleich böse — don't start crying/don't get cross

2) (in Fragesätzen)

wie hieß er gleich? — what was his name [again]?

* * *

gleich

A. adj

1. (übereinstimmend) same, präd the same; (identisch) identical; Bezahlung, Rechte etc: equal; (einheitlich) uniform;

fast gleich very similar;

in gleicher Weise (in) the same way;

zu gleichen Teilen equally;

zu gleicher Zeit at the same time, simultaneously;

gleiches Recht für alle equal rights for all;

gleicher Lohn für gleiche Arbeit equal pay for equal work;

gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichw equal rights, equal responsibilities;

das Gleiche oder

Gleiches gilt für the same applies to (umg goes for);

es kommt oder

läuft aufs Gleiche hinaus oder

das bleibt sich gleich umg it doesn’t make any difference, it comes ( oder boils) down to the same thing;

alle Menschen sind gleich (,

nur einige sind gleicher hum) all people ( oder men) are equal (, but some are more equal [than others])

2. (ähnlich, vergleichbar) similar, like, präd alike;

Gleiches mit Gleichem vergelten give sb tit for tat, pay sb back in kind, repay like with like;

Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichw birds of a feather (flock together)

3. (unverändert) the same, unchanged;

gleich bleiben → gleichbleiben;

mit stets gleicher Höflichkeit with unfailing courtesy;

er ist nicht mehr der Gleiche he’s not the man I ( oder we) used to know, he’s really changed, you wouldn’t recognize him any more

4. MATH, Winkel etc: equal; Vorzeichen, Größe etc: same, like; PHYS, Ladung, Pole: like;

in gleichem Abstand voneinander equidistant from each other;

x ist gleich y x equals y;

7 – 2 ist gleich 5 7 – 2 is ( oder leaves) 5;

5 + 2 ist gleich 7 5 + 2 equals 7;

gleich null setzen equate to zero

5. (egal):

es ist mir gleich umg it’s all the same to me;

ganz gleich wann/wo etc whenever/wherever etc (it is), no matter when/where etc (it is);

es ist ganz gleich, wann/wo etc it doesn’t matter ( oder make any difference) when/where etc;

das kann dir doch gleich sein umg why should you care?

B. adv

1. alike, equally;

gleich alt/groß etc the same age/size etc;

es geht uns diesmal allen gleich we’re all in the same boat this time;

gleich bleibend → gleichbleibend;

gleich denkend oder

gesinnt like-minded;

gleich geartet → gleichgeartet;

gleich gelagerte Fälle similar cases;

gleich gerichtet Ziele, Interessen etc: similar, parallel; TECH synchronous; ELEK unidirectional;

gleich gesinnte Leute people with the same kind of interest ( oder outlook etc);

gleich gestimmt Instrumente: tuned to the same pitch; fig in tune (with one another);

gleich gestimmte Seelen kindred spirits;

gleich lautend → gleichlautend

2. (unmittelbar) right, straight, just, directly; (sofort) straightaway, immediately;

gleich zu Beginn right at the outset; (als Anfang) to start off with;

gleich daneben right beside ( oder next to) it;

gleich gegenüber right ( oder directly) opposite;

gleich als as soon as;

gleich nach(dem) right ( oder straight) after;

(jetzt) gleich right now, this minute;

gleich! hinhaltend: just a minute, give us a chance umg;

(ich komme) gleich! (I’m) coming!, I’m on my way!;

ich ging gleich hin I went straight there;

es muss nicht gleich sein there’s no hurry;

Kollege kommt gleich im Restaurant: you’ll be served right away;

ich bin gleich wieder da I won’t be long; (sofort) I won’t be a minute;

komme gleich wieder Schild: will be right back, be back in a jiffy umg;

bis gleich! see you in a minute ( oder later);

das haben wir gleich oder

das ist gleich geschehen it won’t take a minute, we’ll have that done ( oder fixed) in no time;

es ist gleich zehn (Uhr) it’s nearly ten (o’clock)

3. umg, nachfragend:

wie heißt er (noch) gleich? what’s ( oder what was) his name again?;

was wollte ich gleich sagen? what was I going to say?;

wo war es gleich? where was it now?

4. umg (auf einmal) at a time, at once;

sie hat gleich drei Portionen gegessen she ate three helpings at once;

er hat gleich zwei Freundinnen auf einmal he has two girlfriends (on the go) at the same time

5. umg, Gefühle oder Absicht ausdrückend:

das hört sich gleich ganz anders an! that’s better, that’s more like it;

willst du wohl gleich den Mund halten! drohend: will you shut up!;

gleich passiert was! drohend: there’s going to be trouble!;

warum nicht gleich so? ungeduldig: what’s keeping you etc?;

es muss nicht gleich … heißen/sein beruhigend: it doesn’t mean to say (that)/it doesn’t (necessarily) have to be;

dann kann ich es ja gleich bleiben lassen! verärgert: then I might as well forget it ( oder give up now)!;

geh doch nicht gleich in die Luft! there’s no need to lose your temper;

wein doch nicht gleich there’s no need to cry;

das dachte ich mir doch gleich! I thought so ( oder as much);

habe ich es nicht gleich gesagt? what did I say?

C. präp geh:

gleich einem König like a king;

einem Wunder gleich as if by magic

* * *
1.
Adjektiv

1) (identisch, von derselben Art) same; (gleichberechtigt, gleichwertig, Math.) equal

gleicher Lohn für gleiche Arbeit — equal pay for equal work

gleiches Recht für alle — equal rights for all

dreimal zwei [ist] gleich sechs — three times two equals or is six

gleich bleiben — remain or stay the same; (konstant) remain or stay constant or steady

sich (Dat.) gleich bleiben — remain the same

das bleibt sich [doch] gleich — (ugs.) it makes no difference

gleich bleibend — (konstant) constant; steady

das Gleiche wollen/beabsichtigen — have the same objective[s pl.]/intentions pl.

das kommt auf das Gleiche od. aufs Gleiche heraus — it amounts or comes to the same thing

Gleiches mit gleichem vergelten — pay somebody back in his/her own coin or in kind

Gleich und Gleich gesellt sich gern — (Spr.) birds of a feather flock together (prov.)

gleich gesinnt — like-minded

gleich lautend — identical; identically worded

2) (ugs.): (gleichgültig)

ganz gleich, wer anruft,... — no matter who calls,...
2.
adverbial

1) (übereinstimmend)

gleich groß/alt usw. sein — be the same height/age etc.

gleich gut/schlecht — usw. equally good/bad etc.

2) (in derselben Weise)

gleich aufgebaut/gekleidet — having the same structure/wearing identical clothes

alle Menschen gleich behandeln — treat everyone alike

3) (sofort) at once; right or straight away; (bald) in a moment or minute

ich komme gleich — I'm just coming

es muss nicht gleich sein — there's no immediate hurry

es ist gleich zehn Uhr — it is almost or nearly ten o'clock

das habe ich [euch] gleich gesagt — I told you so; what did I tell you?

bis gleich! — see you later!

4) (räumlich) right; immediately; just

gleich rechts/links — just or immediately on the right/left
3.
Präposition + Dat. (geh.) like
4.
Partikel

1)

nun wein' nicht gleich/sei nicht gleich böse — don't start crying/don't get cross

2) (in Fragesätzen)

wie hieß er gleich? — what was his name [again]?

* * *

(Mathematik) adj.

equal adj. adj.

alike adj.

equal adj.

like adj.

right adj.

same adj.

similar adj. adv.

equally adv.

in a moment expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gleich
15 beinah

( beinahe) Adv. almost, nearly, approximately; betont: auch very nearly; er hätte beinah(e) gewonnen auch he came very close to winning; man könnte beinah(e) glauben, sie... you’d almost think she...; es ist beinah(e) Zeit it is nearly time; es oder das ist ja beinah(e) dasselbe it is very much ( oder pretty much oder pretty nearly) the same thing

* * *
bei|nah ['bainaː, 'bai'naː] ['bainaːə, 'bai'naːə, bai'naːə]
adv
almost, nearly
béínah(e) in allen Fällen, in béínah(e) allen Fällen — in almost or nearly every case

das kommt béínah(e) auf dasselbe heraus — that comes to almost or nearly the same thing

* * *

bei·nah

[ˈbaina:, ˈbaiˈna:, baiˈna:]

bei·na·he

[ˈbaina:ə, ˈbaiˈna:ə, baiˈna:ə]

adv almost, nearly

* * *

beinah (beinah[e]) adv almost, nearly, approximately; betont: auch very nearly;

er hätte beinah gewonnen auch he came very close to winning;

man könnte beinah glauben, sie … you’d almost think she …;

es ist beinah Zeit it is nearly time;

es oder

das ist ja beinah dasselbe it is very much ( oder pretty much oder pretty nearly) the same thing

* * *

adv.

almost adv.

nearly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beinah
16 beinahe

near; almost; short of; narrowly; well-nigh; nearly

* * *
bei|nah ['bainaː, 'bai'naː] ['bainaːə, 'bai'naːə, bai'naːə]
adv
almost, nearly
béínah(e) in allen Fällen, in béínah(e) allen Fällen — in almost or nearly every case

das kommt béínah(e) auf dasselbe heraus — that comes to almost or nearly the same thing

* * *

1) almost

2) (almost; partly: I'm half hoping he won't come; half dead from hunger.) half

3) (nearly; almost: It was well-nigh midnight when he arrived.) well-nigh

* * *

bei·nah

[ˈbaina:, ˈbaiˈna:, baiˈna:]

bei·na·he

[ˈbaina:ə, ˈbaiˈna:ə, baiˈna:ə]

adv almost, nearly

* * *

beinah (beinah[e]) adv almost, nearly, approximately; betont: auch very nearly;

er hätte beinah gewonnen auch he came very close to winning;

man könnte beinah glauben, sie … you’d almost think she …;

es ist beinah Zeit it is nearly time;

es oder

das ist ja beinah dasselbe it is very much ( oder pretty much oder pretty nearly) the same thing

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beinahe
17 much

1. adjective,
more, most

1) viel; groß [Erleichterung, Sorge, Dankbarkeit]

with much love — voller Liebe

he never eats much breakfast/lunch — er isst nicht viel zum Frühstück/zu Mittag

too much — zu viel indekl.

2)

be a bit much — (coll.) ein bisschen zu viel sein; (fig.) ein bisschen zu weit gehen
2. noun;
see also academic.ru/47990/more">more 2.; most 2.; vieles

we don't see much of her any more — wir sehen sie kaum noch

that doesn't come or amount to much — es kommt nicht viel dabei heraus

he/this beer isn't up to much — (coll.) mit ihm/diesem Bier ist nicht viel los (ugs.)

spend much of the day/week doing something — den Großteil des Tages/der Woche damit verbringen, etwas zu tun

they have done much to improve the situation — sie haben viel für die Verbesserung der Situation getan

not be much of a cinema-goer — etc. (coll.) kein großer Kinogänger usw. sein (ugs.)

it isn't much of a bicycle — es ist kein besonders tolles Fahrrad (ugs.)

not be much to look at — nicht sehr ansehnlich sein

it's as much as she can do to get up the stairs — sie kommt gerade noch die Treppe hinauf

I expected/thought as much — das habe ich erwartet/mir gedacht

you are as much to blame as he is — du bist ebenso sehr schuld wie er

without so much as saying goodbye — ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen
3. adverb,
more, most

1) modifying comparatives viel [besser]

much more lively/happy/attractive — viel lebhafter/glücklicher/ attraktiver

2) modifying superlatives mit Abstand [der/die/das beste, schlechteste, klügste usw.]

3) modifying passive participles and predicative adjectives sehr

he is much improved — (in health) es geht ihm viel besser

4) modifying verbs (greatly) sehr [lieben, mögen, genießen]; (often) oft [sehen, treffen, besuchen]; (frequently) viel

I don't much like him or like him much — ich mag ihn nicht besonders

not go much on somebody/something — (coll.) nicht viel von jemandem/etwas halten

it doesn't matter much — es ist nicht so wichtig

I would much prefer to stay at home — ich würde viel lieber zu Hause bleiben

much to my surprise/annoyance, I found that... — zu meiner großen Überraschung/Verärgerung stellte ich fest, dass...

5) (approximately) fast

[pretty or very] much the same — fast [genau] der-/die-/dasselbe

6)

much as or though — (although) sosehr... auch

much as he disliked the idea — sosehr ihm die Idee auch missfiel

much as I should like to go — so gern ich auch gehen würde

* * *

comparative of; see more

* * *

much

[mʌtʃ]

I. adj

<more, most>

+ sing viel

there wasn't \much post es kam nicht viel Post

how \much...? wie viel...?

how \much time have we got? wie viel Zeit bleibt uns?

half/twice as \much halb/doppelt so viel

not/so \much nicht/so viel

[\much] too \much [viel] zu viel

a bit too \much etwas [o ein bisschen] [zu] viel

II. pron

1. (relative amount) viel

this \much is certain so viel [o eines] ist sicher

I don't know \much about fishing ich hab nicht viel Ahnung vom Angeln

he left without so \much as an apology er ging ohne auch nur ein Wort der Entschuldigung

half/twice as \much halb/doppelt so viel

too \much zu viel

2. (great deal) viel

\much of what you say is right vieles von dem, was Sie sagen, ist richtig

you didn't miss \much Sie haben nicht viel verpasst

well, I guess our picnic won't come to \much ich glaube, aus unserem Picknick wird nichts werden

my new stereo isn't up to \much meine neue Anlage taugt nicht viel fam

I'm not up to \much really (not much planned) ich hab nicht viel vor; (not fit for much) mit mir ist nicht viel los fam

3. with neg ( pej: poor example)

I've never been \much of a dancer ich habe noch nie gut tanzen können

she's not \much of a believer in horoscopes sie glaubt nicht wirklich an Horoskope

he's not \much to look at er sieht nicht gerade umwerfend aus

4. (larger part)

\much of the day der Großteil des Tages

\much of sb's time ein Großteil von jds Zeit

5. (be redundant)

so \much for... das war's dann wohl mit...

the car's broken down again — so \much for the trip to the seaside das Auto ist schon wieder kaputt — das war's dann wohl mit unserem Ausflug ans Meer

6. with interrog

how \much is it? was kostet das?

III. adv

<more, most>

1. (greatly) sehr

we would very \much like to come wir würden sehr gerne kommen

she would \much rather have her baby at home than in the hospital sie würde ihr Kind viel lieber zu Hause als im Krankenhaus zur Welt bringen

I've been feeling \much healthier lately ich fühle mich in letzter Zeit viel besser

\much to our surprise zu unserer großen Überraschung

to not be \much good at sth in etw dat nicht sehr gut sein

2. (by far) bei Weitem

she's \much the best person for the job sie ist bei Weitem die Beste für den Job

3. (nearly) fast

things around here are \much as always hier ist alles beim Alten

as \much as so gut wie

he as \much as admitted that... er hat so gut wie zugegeben, dass...

\much the same fast so

I am feeling \much the same as yesterday ich fühle mich ungefähr genauso wie gestern

4. (specifying degree)

as \much as so viel wie

I like him as \much as you do ich mag ihn genauso sehr wie du

they fought with each other as \much as ever sie stritten sich wie eh und je

so \much so [sehr]

it hurts so \much to see him like that es tut so weh, ihn so zu sehen

I wanted so \much to meet you ich wollte dich unbedingt treffen

very \much sehr

thank you very \much herzlichen Dank

that's very \much the done thing around here das ist hier so üblich

5. (exactly that) genau das

I had expected as \much so etwas hatte ich schon erwartet

it was as \much as I could do to get out of bed ich konnte gerade noch aufstehen

6. (often) häufig

we don't go out \much wir gehen nicht viel [o oft] weg

do you see \much of her? siehst du sie öfters?

7. (setting up a contrast)

they're not so \much lovers as friends sie sind eher Freunde als ein Liebespaar

IV. conj (although) auch wenn, wenngleich geh

\much as I like you,... so gern ich dich auch mag,...

\much as I would like to help you,... so gerne ich euch auch helfen würde,...

he can barely boil an egg, \much less cook a proper dinner er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit

however \much you dislike her... wie unsympathisch sie dir auch sein mag,...

* * *
[mʌtʃ]
1. adj, n

1) viel inv

how much — wie viel inv

not much — nicht viel

that much — so viel

but that much I do know — aber DAS weiß ich

much of this is true — viel or vieles daran ist wahr

we don't see much of each other — wir sehen uns nicht oft or nur selten

he's/it's not up to much (inf) — er/es ist nicht gerade berühmt (inf)

I'm not much of a musician/cook/player — ich bin nicht sehr musikalisch/keine große Köchin/kein (besonders) guter Spieler

not much of a choice — keine große Auswahl

that wasn't much of a dinner/party — das Essen/die Party war nicht gerade besonders

I find that a bit (too) much after all I've done for him — nach allem was ich für ihn getan habe, finde ich das ein ziemlich starkes Stück (inf)

2)

to be too much for sb (in quantity) — zu viel für jdn sein

that insult was too much for me —

the sight of her face was too much for me ( inf = outrageous ) —, = outrageous ) ihr Gesicht war zum Schreien (inf)

these children are/this job is too much for me — ich bin den Kindern/der Arbeit nicht gewachsen

he'd be too much for anybody — er wäre für jeden eine Zumutung

he doesn't do too much — er tut nicht übermäßig viel

far too much, too much by half — viel zu viel

3)

(just) as much — ebenso viel inv, genauso viel inv

about/not as much —

three times as much — dreimal so viel

as much as you want/can etc — so viel du willst/kannst etc

as much as possible —

he spends as much as he earns — er gibt (genau)so viel aus, wie er verdient

they hope to raise as much as £2m — sie hoffen, nicht weniger als zwei Millionen Pfund aufzubringen

as much again — noch einmal so viel

I feared/thought etc as much — (genau) das habe ich befürchtet/mir gedacht etc

it's as much as I can do to stand up — es fällt mir schwer genug aufzustehen

as much as to say... — was so viel heißt or bedeutet wie...

4)

so much — so viel inv; (emph so, with following that) so viel

it's not so much a problem of modernization as... —

you know so much — du weißt so viel

See:

→ also so

5)

to make much of sb/sth — viel Wind um jdn/etw machen

Glasgow makes much of its large number of parks — Glasgow rühmt sich seiner vielen Parks

I couldn't make much of that chapter — mit dem Kapitel konnte ich nicht viel anfangen (inf)

2. adv

1) (with adj, adv) viel; (with vb) sehr; (with vb of physical action) drive, sleep, think, talk, laugh etc viel; come, visit, go out etc oft, viel (inf)

a much-admired/-married woman —

he was much dismayed/embarrassed etc — er war sehr bestürzt/verlegen etc

so much — so viel; so sehr

too much — zu viel, zu sehr

I like it very/so much — es gefällt mir sehr gut/so gut or so sehr

I don't like him/it too much — ich kann ihn/es nicht besonders leiden

thank you very much — vielen Dank

thank you ( ever) so much — vielen herzlichen Dank

I don't much care or care much — es ist mir ziemlich egal

however much he tries —

much to my astonishment much as I should like to — sehr zu meinem Erstaunen so gern ich möchte

much as I like him — sosehr ich ihn mag

there wasn't enough water to drink, much less wash in — es gab nicht genug Wasser zu trinken, ganz zu schweigen, um sich damit zu waschen

See:

→ also so

2) (= by far) weitaus, bei Weitem

much the biggest — weitaus or bei Weitem der/die/das größte

I would much prefer to or much rather stay — ich würde viel lieber bleiben

3) (= almost) beinahe

they are much of an age or much the same age —

they're ( fairly) much the same size — sie sind beinahe or so ziemlich gleich groß

they are produced in much the same way — sie werden auf sehr ähnliche Art hergestellt

* * *

much [mʌtʃ] komp more [mɔː(r); US auch ˈməʊər], sup most [məʊst]

A adj viel:

I haven’t got much money on me;

it wasn’t much fun es war kein sonderliches Vergnügen;

he’s too much for me umg ich werde nicht mit ihm fertig;

get too much for sb jemandem über den Kopf wachsen (Arbeit etc)

B s Menge f, große Sache:

nothing much nichts Besonderes;

it did not come to much es kam nicht viel dabei heraus;

think much of viel halten von, eine hohe Meinung haben von, große Stücke halten auf (akk);

I don’t think much of him as a teacher ich halte nicht viel von ihm als Lehrer;

he is not much of a dancer er ist kein großer oder berühmter Tänzer;

I’m not much of a drinker ich mach mir nicht viel aus Alkohol;

he’s not much of a husband er ist kein besonders guter Ehemann;

he’s not much of a scholar mit seiner Bildung ist es nicht weit her;

it is much of him even to come schon allein, dass er kommt, will viel heißen;

too much of a good thing zu viel des Guten; → make B 14

C adv

1. sehr:

we much regret wir bedauern sehr;

much to my regret sehr zu meinem Bedauern;

much to my surprise zu meiner großen Überraschung;

it’s not much good umg

a) es ist nicht besonders gut,

b) es schmeckt nicht besonders

2. (in Zusammensetzungen) viel:

much-admired;

much-decorated MIL hochdekoriert;

much-travel(l)ed

a) weit oder viel gereist, weit herumgekommen,

b) viel befahren;

much-vaunted viel gerühmt

3. (vor komp) viel, weit, erheblich:

much stronger viel stärker

4. (vor sup) bei Weitem, weitaus:

much the oldest

5. fast, annähernd, ziemlich (genau), mehr od weniger:

he did it in much the same way er tat es auf ungefähr die gleiche Weise;

it is much the same thing es ist ziemlich dasselbeBesondere Redewendungen: as much

a) so viel,

b) so sehr,

c) ungefähr, etwa as much as so viel wie;

(as) much as I would like so gern ich auch möchte;

as much more ( oder again) noch einmal so viel (as wie);

he said as much das war (ungefähr) der Sinn seiner Worte;

this is as much as to say das soll so viel heißen wie, das heißt mit anderen Worten;

he made a gesture as much as to say so, als ob er sagen wollte;

I thought as much das habe ich mir gedacht;

he, as much as any er so gut wie irgendeiner;

so much

a) so sehr,

b) so viel,

c) lauter, nichts als so much the better umso besser ( for für);

so much for today so viel für heute;

so much for our plans so viel (wäre also) zu unseren Plänen (zu sagen);

not so much as nicht einmal;

without so much as to move ohne sich auch nur zu bewegen;

so much so (und zwar) so sehr;

much less

a) viel weniger,

b) geschweige denn not much umg (als Antwort) wohl kaum;

much like a child ganz wie ein Kind

* * *
1. adjective,
more, most

1) viel; groß [Erleichterung, Sorge, Dankbarkeit]

with much love — voller Liebe

he never eats much breakfast/lunch — er isst nicht viel zum Frühstück/zu Mittag

too much — zu viel indekl.

2)

be a bit much — (coll.) ein bisschen zu viel sein; (fig.) ein bisschen zu weit gehen
2. noun;
see also more 2.; most 2.; vieles

we don't see much of her any more — wir sehen sie kaum noch

that doesn't come or amount to much — es kommt nicht viel dabei heraus

he/this beer isn't up to much — (coll.) mit ihm/diesem Bier ist nicht viel los (ugs.)

spend much of the day/week doing something — den Großteil des Tages/der Woche damit verbringen, etwas zu tun

they have done much to improve the situation — sie haben viel für die Verbesserung der Situation getan

not be much of a cinema-goer — etc. (coll.) kein großer Kinogänger usw. sein (ugs.)

it isn't much of a bicycle — es ist kein besonders tolles Fahrrad (ugs.)

not be much to look at — nicht sehr ansehnlich sein

it's as much as she can do to get up the stairs — sie kommt gerade noch die Treppe hinauf

I expected/thought as much — das habe ich erwartet/mir gedacht

you are as much to blame as he is — du bist ebenso sehr schuld wie er

without so much as saying goodbye — ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen
3. adverb,
more, most

1) modifying comparatives viel [besser]

much more lively/happy/attractive — viel lebhafter/glücklicher/ attraktiver

2) modifying superlatives mit Abstand [der/die/das beste, schlechteste, klügste usw.]

3) modifying passive participles and predicative adjectives sehr

he is much improved — (in health) es geht ihm viel besser

4) modifying verbs (greatly) sehr [lieben, mögen, genießen]; (often) oft [sehen, treffen, besuchen]; (frequently) viel

I don't much like him or like him much — ich mag ihn nicht besonders

not go much on somebody/something — (coll.) nicht viel von jemandem/etwas halten

it doesn't matter much — es ist nicht so wichtig

I would much prefer to stay at home — ich würde viel lieber zu Hause bleiben

much to my surprise/annoyance, I found that... — zu meiner großen Überraschung/Verärgerung stellte ich fest, dass...

5) (approximately) fast

[pretty or very] much the same — fast [genau] der-/die-/dasselbe

6)

much as or though — (although) sosehr... auch

much as he disliked the idea — sosehr ihm die Idee auch missfiel

much as I should like to go — so gern ich auch gehen würde

* * *

adj.

viel adj. n.

sehr adv.

viel adj.

English-german dictionary > much
18 propior

prŏpĭor, ĭus, gen. ōris, adj. comp., and proxĭmus, a, um, adj. sup. (v. below, II.) [from the obsol. propis; whence prope].
I.
Comp., nearer, nigher.
A.
Lit., of place:
portus propior,
Verg. A. 3, 530:
tumulus,
Liv. 22, 24:
ut propior patriae sit fuga nostra,
Ov. P. 1, 2, 130:
domus,
Sall. H. 2, 40 Dietsch:
cum propior caliginis aër Ater init oculos,
Lucr. 4, 338 (314).—With acc.:
propior montem suos collocat,
Sall. J. 49, 1:
propior hostem,
Hirt. B. G. 8, 9.—With ab:
quisquis ab igne propior stetit,
Sen. Ep. 74, 4.—With inf.:
propior timeri,
Stat. Th. 12, 223.— Neutr. plur, subst.: prŏpĭōra, um, places lying near:
propiora fluminis,
Tac. H. 5, 16:
tenere,
Verg. A. 5, 168.—
B.
Trop.
1.
Of time, nearer, later, more recent:
veniunt inde ad propiora,
Cic. Tusc. 1, 48, 116:
venio ad propiorem (epistulam),
id. Att. 15, 3, 2:
propior puero quam juveni,
Vell. 2, 53, 1:
septimus octavo jam propior annus,
Hor. S. 2, 6, 40; id. C. 3, 15, 4:
mors,
Tib. 2, 3, 42:
propiore aut longiore tempore aliquid facere,
Dig. 23, 4, 17.—
2.
Of relationship, nearer, more nearly related; with dat.:
quibus propior P. Quintio nemo est,
Cic. Quint. 31, 97:
ille gradu propior sanguinis,
Ov. H. 3, 28; 16, 326; 20, 158:
amicus,
Hor. Ep. 1, 9, 5.—
3.
Of resemblance, more nearly resembling, more like (class.); with dat.:
quae sceleri propiora sunt, quam religioni,
Cic. Verr. 2, 4, 50, § 112:
tauro,
Verg. G. 3, 57:
vero est propius,
more probable, Liv. 4, 37; Ov. F. 4, 801; Tac. A. 13, 34; id. G. 45:
scribere Sermoni propiora,
Hor. S. 1, 4, 42.—With acc. (not in Cic.):
propius est fidem,
is more credible, Liv. 4, 17:
quod tamen vitium propius virtutem erat,
Sall. C. 11, 1.—
4.
Of relation or connection, nearer, more nearly related, affecting or concerning more nearly, of greater import, closer, more intimate:
hunc priorem aequom'st me habere: tunica propior pallio est, proverbially,
my shirt is nearer than my coat, Plaut. Trin. 5, 2, 30:
propior societas eorum, qui ejusdem civitatis,
Cic. Off. 3, 17, 69:
sua sibi propiora pericula esse, quam mea,
id. Sest. 18, 40:
alium portum propiorem huic aetati videbamus,
id. Att. 14, 19, 1:
damnum propius medullis,
Hor. Ep. 1, 10, 28:
cura propior luctusque domesticus,
Ov. M. 13, 578; id. P. 4, 9, 71:
supplemento vel Latium propius esse,
Liv. 8, 11:
irae quam timori propiorem cernens,
more inclined to anger than to fear, Tac. A. 16, 9: oderat Aenean propior Saturnia Turno, more inclined or attached to, Ov. Tr. 1, 2, 7.—Hence, adv.: prŏpĭus, more nearly, nearer, closer (class.).
A.
Lit.
1.
Absol.:
propius accedamus,
Ter. Ad. 3, 2, 11; Ov. M. 2, 41:
res adspicere,
Verg. A. 1, 526:
propius spectare aliquid,
Hor. Ep. 1, 1, 67;
stare,
id. A. P. 361.—
2.
With dat., nearer to: propius grammatico accessi, Cic. ap. Diom. p. 405 P. (not elsewhere in Cic.):
propius Tiberi quam Thermopylis,
Nep. Hann. 8, 3:
propius stabulis armenta tenerent,
Verg. G. 1, 355.—
3.
With acc.:
ne propius se castra moveret,
Caes. B. G. 4, 9:
pars insulae, quae est propius solis occasum,
id. ib. 4, 28: propius aliquem accedere, id. ib. 5, 36:
propius urbem,
Cic. Phil. 7, 9, 26:
mare,
Sall. J. 18, 9.—
4.
With ab:
propius a terris,
Cic. N. D. 1, 31, 87:
antiquitas quo propius aberat ab ortu et divinā progenie, hoc melius ea cernebat,
id. Tusc. 1, 12, 26:
ab Urbe,
Plin. 17, 25, 38, § 243.—
B.
Trop.:
ut propius ad ea accedam, quae a te dicta sunt,
Cic. Fin. 4, 10, 24; Sen. Ira, 3, 42, 4; Cic. Part. 36, 124:
propius accedo: nego esse illa testimonia,
id. Fl. 10, 23:
a contumeliā quam a laude propius fuerit post Vitellium eligi,
Tac. H. 2, 76:
nec quicquam propius est factum, quam ut illum persequeretur,
he was within an ace of following him, Cic. Clu. 21, 59; so,
propius nihil est factum, quam ut occideretur,
id. Q. Fr. 1, 2, 5, § 15.
II.
Sup.: proxĭmus (PROXVMVS and PROXSVMEIS, Tab. Bant.; late comp. proximior, Sen. Ep. 108, 16; Ulp. ap. Prisc. p. 607 P.; v. below, B. 2. and 3.; cf. in adv. 2. c.), a, um, adj., the nearest, next (class.).
A.
Lit., of place:
proxima oppida,
Caes. B. G. 3, 12:
via,
Lucr. 5, 103; cf.:
via ad gloriam proxima et quasi compendiaria,
Cic. Off. 2, 12, 43:
ad proximum mare, dein Romam pergerent,
Sall. J. 23, 2:
in proximos collis discedunt,
id. ib. 54, 10:
proximum iter in Galliam,
Caes. B. G. 1, 10:
paries cum proximus ardet,
Hor. Ep. 1, 18, 84:
agri termini,
id. C. 2, 18, 23:
proximus vicinus,
one's nearest neighbor, Plaut. Most. 3, 1, 138; Ter. Hec. 1, 2, 49; Cic. Att. 2, 14, 2; Dig. 50, 15, 4.—With dat.:
Belgae proximi sunt Germanis,
Caes. B. G. 1, 1: huic proximum inferiorem orbem tenet puroeis, Cic. N. D. 2, 20, 53:
proxima Campano ponti villula,
Hor. S. 1, 5, 45.—With acc. (not in Cic.):
qui te proximus est,
Plaut. Poen. 5, 3, 1:
ager proximus finem Megalopolitarum,
Liv. 35, 27:
Crassus proximus mare Oceanum hiemarat,
Caes. B. G. 3, 7, 2:
qui proximi forte tribunal steterant,
Liv. 8, 32, 12.—With ab, nearest to, next to:
dactylus proximus a postremo,
next before, Cic. Or. 64, 217:
ut quisque proximus ab oppresso sit,
Liv. 37, 25:
proximus a dominā,
Ov. A. A. 1, 139:
proxima regio ab eā (urbe),
Curt. 10, 5, 18. —Hence, as subst.,
1.
proxĭmus, i, m., a neighbor, a fellow-man, Val. Max. 6, 9 init.; Quint. Decl. 259.—As subst.,
2.
proxĭmum, i, n., the neighborhood, vicinity:
vicinus e proximo,
hard by, Plaut. Aul. 2, 4, 11:
aquam hinc de proximo rogabo,
from the house next door, id. Rud. 2, 3, 73:
cum in proximo hic sit aegra,
close by, next door, Ter. Hec. 3, 2, 6:
huic locum in proximum conduxi,
Cic. Fil. Fam. 16, 21, 4:
per impluvium huc despexi in proximum,
into our neighbor's, Plaut. Mil. 2, 3, 16.— Plur.:
traicit in proxima continentis,
Liv. 31, 46, 12.—
B.
Trop.
1.
Of time, the next preceding or following, the previous, last, the next, the following, ensuing:
quid proximā, quid superiore nocte egeris,
Cic. Cat. 1, 1, 1:
his proximis Nonis, cum in hortos Bruti venissemus,
id. Lael. 2, 7:
Gabinius quem proximis superioribus diebus acerrime oppugnasset,
id. Fam. 1, 9, 20: se proximā nocte castra moturum, on the next, i.e. the following night, Caes. B. G. 1, 40 fin.; 2, 12; 3, 18; Liv. 2, 7, 1:
proximo anno,
Sall. J. 35, 2; Plin. 17, 23, 35, § 208:
in proxumum annum (se) transtulit,
Cic. Mil. 9, 24:
proximo, altero, tertio, denique reliquis consecutis diebus,
id. Phil. 1, 13, 32:
bello tanto majore quam proximo conatu apparatum est,
Liv. 4, 23, 6 Weissenb. ad loc.: IN DIEBVS V. PROXSVMEIS QVIBVS QVISQVE EORVM MAG (istratum) INIERIT, Tab. Bantin. lin. 14; so ib. lin. 12; Cic. Fam. 10, 26, 2; id. Att. 11, 11, 1:
censor qui proximus ante me fuerat,
id. Sen. 12, 42: die proximi, old abl. form for proximo, Cato ap. Gell. 10, 24, 10, and ap. Non. 153, 11; cf.:
crastinus, pristinus, etc., but proximo a. d. VI. Kal. Octobr.,
recently, last of all, Cic. Att. 18, 5.—
2.
In order of succession, rank, estimation, worth, etc., the next:
summa necessitudo videtur esse honestatis: huic proxima incolumitatis: tertia ac levissima commoditatis,
Cic. Inv. 2, 58, 173:
observat L. Domitium maxime, me habet proximum,
id. Att. 1, 1, 3:
proximos dentes eiciunt,
Varr. R. R. 2, 7, 2:
prima vulnera... Proxima,
Ov. M. 3, 233:
proximos illi tamen occupavit Pallas honores,
Hor. C. 1, 12, 19: proximum est, ut, it follows that, remains that, the next point is: proximum est ergo, ut, opus fuerit classe necne quaeramus, we must next inquire, Cic. Fl. 12, 27:
proximum est, ut doceam, deorum providentiā mundum administrari,
id. N. D. 2, 29, 73.—Of value or quality, the next, most nearly approaching, most like or similar:
id habendum est antiquissimum et deo proximum, quod est optimum,
Cic. Leg. 2, 16, 40:
ficta voluptatis causā sint proxima veris,
Hor. A. P. 338:
proxima Phoebi Versibus ille facit,
Verg. E. 7, 22.— Comp.:
ut quorum abstinentiam interrupi, modum servem et quidem abstinentiae proximiorem,
Sen. Ep. 108, 16.—
3.
In relationship, connection, or resemblance, the nearest, next, most nearly or closely related, next of kin, most like:
AGNATVS PROXIMVS, Fragm. XII. Tabularum: hic illi genere est proximus,
Ter. Ad. 4, 5, 17:
proximus cognatione,
Cic. Inv. 2, 49, 144:
id des proximum,
id. Leg. 2, 16, 40:
proxima virtutibus vitia,
Quint. 10, 2, 16:
propinquitate,
Nep. Ages. 1, 3:
proximae necessitudines,
Petr. 116.— Comp.: si quis proximior cognatus nasceretur, Ulp. ap. Prisc. p. 607 P.— Subst.: proxĭmi, ōrum, m., one's nearest relatives, next of kin:
injuriosi sunt in proximos,
Cic. Off. 1, 14, 44; Caes. Fragm. ap. Gell. 5, 13, 6; Phaedr. 5, 1, 16:
cum haec omnia cumulate tuis proximis plana fecero,
i.e. to your friends, intimates, Cic. Verr. 2, 5, 64, § 165; id. Pis. 32, 79; Gell. 3, 8, 3.—
b.
In gen., one's neighbor, fellow-man:
sive nostros status, sive proximorum ingenia contemplamur,
Val. Max. 6, 9, 1; Quint. Decl. 2, 59:
quis est mihi proximus?
Aug. in Psa. 118; Serm. 8, 2; 90, 7 init. —
4.
That is nearest at hand, i. e. apt, fit, suitable, convenient, easy (anteand post-class.):
argumentum,
App. Mag. p. 278:
cum obvium proximumque esset dicere, etc.,
Gell. 3, 14, 12: eamus ad me;
ibi proximum est, ubi mutes,
there is the fittest, most convenient place, Ter. Eun. 3, 5, 64.— Adv.: proxĭmē (proxume; comp. proximius, v. below, 2. c.), nearest, very near, next.
1.
Lit., of place, with dat. (not in Cic., rare in Livy):
quam proxime potest hostium castris castra communit,
Caes. B. C. 1, 72 fin.; Liv. 25, 14, 4.—With acc.:
exercitum habere quam proxime hostem,
Cic. Att. 6, 5, 3:
proxime Pompeium sedebam,
id. ib. 1, 14, 3:
proxime Hispaniam Mauri sunt,
Sall. J. 19, 4.—With ab:
a Surā proxime est Philiscum oppidum Parthorum,
Plin. 5, 26, 21, § 89:
omnes tamen quam proxime alter ab altero debent habitare,
Col. 1, 6, 8.—
2.
Trop.
a.
Of time, shortly before or after, last, next:
civitates quae proxime bellum fecerant,
Caes. B. G. 3, 29:
Tito fratre suo censore, qui proximus ante me fuerat,
Cic. Sen. 12, 42; id. Part. 39, 137; Plin. Ep. 4, 13, 3:
cum proxime judices contrahentur,
id. ib. 5, 7, 3.—With acc.:
proxime abstinentiam sumendus est cibus exiguus,
Cels. 3, 2:
proxime solis occasum,
Pall. 9, 8, 5.—
b.
Of order, rank, estimation, condition, etc., next to, next after, next:
proxime et secundum deos homines hominibus maxime utiles esse possunt,
Cic. Off. 2, 3, 1:
me huic tuae virtuti proxime accedere,
id. Fam. 11, 21, 4:
proxime a nobilissimis viris,
Vell. 2, 124, 4; id. 2, 127, 1:
proxime valent cetera lauri genera,
Plin. 23, 8, 80, § 158: utilissimum esse omphacium;
proxime viride,
id. 23, 4, 39, § 79.—With acc.: esse etiam debent proxime hos cari, qui, etc., Cass. ap. Cic. Fam. 12, 13, 2:
proxime morem Romanum,
closely following the Roman method, Liv. 24, 48, 11:
erat res minime certamini navali similis, proxime speciem muros oppugnantium navium,
closely resembling, id. 30, 10.—In this sense also with atque:
proxime atque ille aut aeque,
nearly the same as he, Cic. Fam. 9, 13, 2.—
c.
Very closely, nicely, accurately:
ut proxime utriusque differentiam signem,
Quint. 6, 2, 20 Spald.; cf.:
analogia, quam proxime ex Graeco transferentes in Latinum proportionem vocaverunt,
id. 1, 6, 3. — Comp.:
nonne apertius, proximius, verius?
Min. Fel. Oct. 19.

Lewis & Short latin dictionary > propior
19 propiora

prŏpĭor, ĭus, gen. ōris, adj. comp., and proxĭmus, a, um, adj. sup. (v. below, II.) [from the obsol. propis; whence prope].
I.
Comp., nearer, nigher.
A.
Lit., of place:
portus propior,
Verg. A. 3, 530:
tumulus,
Liv. 22, 24:
ut propior patriae sit fuga nostra,
Ov. P. 1, 2, 130:
domus,
Sall. H. 2, 40 Dietsch:
cum propior caliginis aër Ater init oculos,
Lucr. 4, 338 (314).—With acc.:
propior montem suos collocat,
Sall. J. 49, 1:
propior hostem,
Hirt. B. G. 8, 9.—With ab:
quisquis ab igne propior stetit,
Sen. Ep. 74, 4.—With inf.:
propior timeri,
Stat. Th. 12, 223.— Neutr. plur, subst.: prŏpĭōra, um, places lying near:
propiora fluminis,
Tac. H. 5, 16:
tenere,
Verg. A. 5, 168.—
B.
Trop.
1.
Of time, nearer, later, more recent:
veniunt inde ad propiora,
Cic. Tusc. 1, 48, 116:
venio ad propiorem (epistulam),
id. Att. 15, 3, 2:
propior puero quam juveni,
Vell. 2, 53, 1:
septimus octavo jam propior annus,
Hor. S. 2, 6, 40; id. C. 3, 15, 4:
mors,
Tib. 2, 3, 42:
propiore aut longiore tempore aliquid facere,
Dig. 23, 4, 17.—
2.
Of relationship, nearer, more nearly related; with dat.:
quibus propior P. Quintio nemo est,
Cic. Quint. 31, 97:
ille gradu propior sanguinis,
Ov. H. 3, 28; 16, 326; 20, 158:
amicus,
Hor. Ep. 1, 9, 5.—
3.
Of resemblance, more nearly resembling, more like (class.); with dat.:
quae sceleri propiora sunt, quam religioni,
Cic. Verr. 2, 4, 50, § 112:
tauro,
Verg. G. 3, 57:
vero est propius,
more probable, Liv. 4, 37; Ov. F. 4, 801; Tac. A. 13, 34; id. G. 45:
scribere Sermoni propiora,
Hor. S. 1, 4, 42.—With acc. (not in Cic.):
propius est fidem,
is more credible, Liv. 4, 17:
quod tamen vitium propius virtutem erat,
Sall. C. 11, 1.—
4.
Of relation or connection, nearer, more nearly related, affecting or concerning more nearly, of greater import, closer, more intimate:
hunc priorem aequom'st me habere: tunica propior pallio est, proverbially,
my shirt is nearer than my coat, Plaut. Trin. 5, 2, 30:
propior societas eorum, qui ejusdem civitatis,
Cic. Off. 3, 17, 69:
sua sibi propiora pericula esse, quam mea,
id. Sest. 18, 40:
alium portum propiorem huic aetati videbamus,
id. Att. 14, 19, 1:
damnum propius medullis,
Hor. Ep. 1, 10, 28:
cura propior luctusque domesticus,
Ov. M. 13, 578; id. P. 4, 9, 71:
supplemento vel Latium propius esse,
Liv. 8, 11:
irae quam timori propiorem cernens,
more inclined to anger than to fear, Tac. A. 16, 9: oderat Aenean propior Saturnia Turno, more inclined or attached to, Ov. Tr. 1, 2, 7.—Hence, adv.: prŏpĭus, more nearly, nearer, closer (class.).
A.
Lit.
1.
Absol.:
propius accedamus,
Ter. Ad. 3, 2, 11; Ov. M. 2, 41:
res adspicere,
Verg. A. 1, 526:
propius spectare aliquid,
Hor. Ep. 1, 1, 67;
stare,
id. A. P. 361.—
2.
With dat., nearer to: propius grammatico accessi, Cic. ap. Diom. p. 405 P. (not elsewhere in Cic.):
propius Tiberi quam Thermopylis,
Nep. Hann. 8, 3:
propius stabulis armenta tenerent,
Verg. G. 1, 355.—
3.
With acc.:
ne propius se castra moveret,
Caes. B. G. 4, 9:
pars insulae, quae est propius solis occasum,
id. ib. 4, 28: propius aliquem accedere, id. ib. 5, 36:
propius urbem,
Cic. Phil. 7, 9, 26:
mare,
Sall. J. 18, 9.—
4.
With ab:
propius a terris,
Cic. N. D. 1, 31, 87:
antiquitas quo propius aberat ab ortu et divinā progenie, hoc melius ea cernebat,
id. Tusc. 1, 12, 26:
ab Urbe,
Plin. 17, 25, 38, § 243.—
B.
Trop.:
ut propius ad ea accedam, quae a te dicta sunt,
Cic. Fin. 4, 10, 24; Sen. Ira, 3, 42, 4; Cic. Part. 36, 124:
propius accedo: nego esse illa testimonia,
id. Fl. 10, 23:
a contumeliā quam a laude propius fuerit post Vitellium eligi,
Tac. H. 2, 76:
nec quicquam propius est factum, quam ut illum persequeretur,
he was within an ace of following him, Cic. Clu. 21, 59; so,
propius nihil est factum, quam ut occideretur,
id. Q. Fr. 1, 2, 5, § 15.
II.
Sup.: proxĭmus (PROXVMVS and PROXSVMEIS, Tab. Bant.; late comp. proximior, Sen. Ep. 108, 16; Ulp. ap. Prisc. p. 607 P.; v. below, B. 2. and 3.; cf. in adv. 2. c.), a, um, adj., the nearest, next (class.).
A.
Lit., of place:
proxima oppida,
Caes. B. G. 3, 12:
via,
Lucr. 5, 103; cf.:
via ad gloriam proxima et quasi compendiaria,
Cic. Off. 2, 12, 43:
ad proximum mare, dein Romam pergerent,
Sall. J. 23, 2:
in proximos collis discedunt,
id. ib. 54, 10:
proximum iter in Galliam,
Caes. B. G. 1, 10:
paries cum proximus ardet,
Hor. Ep. 1, 18, 84:
agri termini,
id. C. 2, 18, 23:
proximus vicinus,
one's nearest neighbor, Plaut. Most. 3, 1, 138; Ter. Hec. 1, 2, 49; Cic. Att. 2, 14, 2; Dig. 50, 15, 4.—With dat.:
Belgae proximi sunt Germanis,
Caes. B. G. 1, 1: huic proximum inferiorem orbem tenet puroeis, Cic. N. D. 2, 20, 53:
proxima Campano ponti villula,
Hor. S. 1, 5, 45.—With acc. (not in Cic.):
qui te proximus est,
Plaut. Poen. 5, 3, 1:
ager proximus finem Megalopolitarum,
Liv. 35, 27:
Crassus proximus mare Oceanum hiemarat,
Caes. B. G. 3, 7, 2:
qui proximi forte tribunal steterant,
Liv. 8, 32, 12.—With ab, nearest to, next to:
dactylus proximus a postremo,
next before, Cic. Or. 64, 217:
ut quisque proximus ab oppresso sit,
Liv. 37, 25:
proximus a dominā,
Ov. A. A. 1, 139:
proxima regio ab eā (urbe),
Curt. 10, 5, 18. —Hence, as subst.,
1.
proxĭmus, i, m., a neighbor, a fellow-man, Val. Max. 6, 9 init.; Quint. Decl. 259.—As subst.,
2.
proxĭmum, i, n., the neighborhood, vicinity:
vicinus e proximo,
hard by, Plaut. Aul. 2, 4, 11:
aquam hinc de proximo rogabo,
from the house next door, id. Rud. 2, 3, 73:
cum in proximo hic sit aegra,
close by, next door, Ter. Hec. 3, 2, 6:
huic locum in proximum conduxi,
Cic. Fil. Fam. 16, 21, 4:
per impluvium huc despexi in proximum,
into our neighbor's, Plaut. Mil. 2, 3, 16.— Plur.:
traicit in proxima continentis,
Liv. 31, 46, 12.—
B.
Trop.
1.
Of time, the next preceding or following, the previous, last, the next, the following, ensuing:
quid proximā, quid superiore nocte egeris,
Cic. Cat. 1, 1, 1:
his proximis Nonis, cum in hortos Bruti venissemus,
id. Lael. 2, 7:
Gabinius quem proximis superioribus diebus acerrime oppugnasset,
id. Fam. 1, 9, 20: se proximā nocte castra moturum, on the next, i.e. the following night, Caes. B. G. 1, 40 fin.; 2, 12; 3, 18; Liv. 2, 7, 1:
proximo anno,
Sall. J. 35, 2; Plin. 17, 23, 35, § 208:
in proxumum annum (se) transtulit,
Cic. Mil. 9, 24:
proximo, altero, tertio, denique reliquis consecutis diebus,
id. Phil. 1, 13, 32:
bello tanto majore quam proximo conatu apparatum est,
Liv. 4, 23, 6 Weissenb. ad loc.: IN DIEBVS V. PROXSVMEIS QVIBVS QVISQVE EORVM MAG (istratum) INIERIT, Tab. Bantin. lin. 14; so ib. lin. 12; Cic. Fam. 10, 26, 2; id. Att. 11, 11, 1:
censor qui proximus ante me fuerat,
id. Sen. 12, 42: die proximi, old abl. form for proximo, Cato ap. Gell. 10, 24, 10, and ap. Non. 153, 11; cf.:
crastinus, pristinus, etc., but proximo a. d. VI. Kal. Octobr.,
recently, last of all, Cic. Att. 18, 5.—
2.
In order of succession, rank, estimation, worth, etc., the next:
summa necessitudo videtur esse honestatis: huic proxima incolumitatis: tertia ac levissima commoditatis,
Cic. Inv. 2, 58, 173:
observat L. Domitium maxime, me habet proximum,
id. Att. 1, 1, 3:
proximos dentes eiciunt,
Varr. R. R. 2, 7, 2:
prima vulnera... Proxima,
Ov. M. 3, 233:
proximos illi tamen occupavit Pallas honores,
Hor. C. 1, 12, 19: proximum est, ut, it follows that, remains that, the next point is: proximum est ergo, ut, opus fuerit classe necne quaeramus, we must next inquire, Cic. Fl. 12, 27:
proximum est, ut doceam, deorum providentiā mundum administrari,
id. N. D. 2, 29, 73.—Of value or quality, the next, most nearly approaching, most like or similar:
id habendum est antiquissimum et deo proximum, quod est optimum,
Cic. Leg. 2, 16, 40:
ficta voluptatis causā sint proxima veris,
Hor. A. P. 338:
proxima Phoebi Versibus ille facit,
Verg. E. 7, 22.— Comp.:
ut quorum abstinentiam interrupi, modum servem et quidem abstinentiae proximiorem,
Sen. Ep. 108, 16.—
3.
In relationship, connection, or resemblance, the nearest, next, most nearly or closely related, next of kin, most like:
AGNATVS PROXIMVS, Fragm. XII. Tabularum: hic illi genere est proximus,
Ter. Ad. 4, 5, 17:
proximus cognatione,
Cic. Inv. 2, 49, 144:
id des proximum,
id. Leg. 2, 16, 40:
proxima virtutibus vitia,
Quint. 10, 2, 16:
propinquitate,
Nep. Ages. 1, 3:
proximae necessitudines,
Petr. 116.— Comp.: si quis proximior cognatus nasceretur, Ulp. ap. Prisc. p. 607 P.— Subst.: proxĭmi, ōrum, m., one's nearest relatives, next of kin:
injuriosi sunt in proximos,
Cic. Off. 1, 14, 44; Caes. Fragm. ap. Gell. 5, 13, 6; Phaedr. 5, 1, 16:
cum haec omnia cumulate tuis proximis plana fecero,
i.e. to your friends, intimates, Cic. Verr. 2, 5, 64, § 165; id. Pis. 32, 79; Gell. 3, 8, 3.—
b.
In gen., one's neighbor, fellow-man:
sive nostros status, sive proximorum ingenia contemplamur,
Val. Max. 6, 9, 1; Quint. Decl. 2, 59:
quis est mihi proximus?
Aug. in Psa. 118; Serm. 8, 2; 90, 7 init. —
4.
That is nearest at hand, i. e. apt, fit, suitable, convenient, easy (anteand post-class.):
argumentum,
App. Mag. p. 278:
cum obvium proximumque esset dicere, etc.,
Gell. 3, 14, 12: eamus ad me;
ibi proximum est, ubi mutes,
there is the fittest, most convenient place, Ter. Eun. 3, 5, 64.— Adv.: proxĭmē (proxume; comp. proximius, v. below, 2. c.), nearest, very near, next.
1.
Lit., of place, with dat. (not in Cic., rare in Livy):
quam proxime potest hostium castris castra communit,
Caes. B. C. 1, 72 fin.; Liv. 25, 14, 4.—With acc.:
exercitum habere quam proxime hostem,
Cic. Att. 6, 5, 3:
proxime Pompeium sedebam,
id. ib. 1, 14, 3:
proxime Hispaniam Mauri sunt,
Sall. J. 19, 4.—With ab:
a Surā proxime est Philiscum oppidum Parthorum,
Plin. 5, 26, 21, § 89:
omnes tamen quam proxime alter ab altero debent habitare,
Col. 1, 6, 8.—
2.
Trop.
a.
Of time, shortly before or after, last, next:
civitates quae proxime bellum fecerant,
Caes. B. G. 3, 29:
Tito fratre suo censore, qui proximus ante me fuerat,
Cic. Sen. 12, 42; id. Part. 39, 137; Plin. Ep. 4, 13, 3:
cum proxime judices contrahentur,
id. ib. 5, 7, 3.—With acc.:
proxime abstinentiam sumendus est cibus exiguus,
Cels. 3, 2:
proxime solis occasum,
Pall. 9, 8, 5.—
b.
Of order, rank, estimation, condition, etc., next to, next after, next:
proxime et secundum deos homines hominibus maxime utiles esse possunt,
Cic. Off. 2, 3, 1:
me huic tuae virtuti proxime accedere,
id. Fam. 11, 21, 4:
proxime a nobilissimis viris,
Vell. 2, 124, 4; id. 2, 127, 1:
proxime valent cetera lauri genera,
Plin. 23, 8, 80, § 158: utilissimum esse omphacium;
proxime viride,
id. 23, 4, 39, § 79.—With acc.: esse etiam debent proxime hos cari, qui, etc., Cass. ap. Cic. Fam. 12, 13, 2:
proxime morem Romanum,
closely following the Roman method, Liv. 24, 48, 11:
erat res minime certamini navali similis, proxime speciem muros oppugnantium navium,
closely resembling, id. 30, 10.—In this sense also with atque:
proxime atque ille aut aeque,
nearly the same as he, Cic. Fam. 9, 13, 2.—
c.
Very closely, nicely, accurately:
ut proxime utriusque differentiam signem,
Quint. 6, 2, 20 Spald.; cf.:
analogia, quam proxime ex Graeco transferentes in Latinum proportionem vocaverunt,
id. 1, 6, 3. — Comp.:
nonne apertius, proximius, verius?
Min. Fel. Oct. 19.

Lewis & Short latin dictionary > propiora
20 proximi

prŏpĭor, ĭus, gen. ōris, adj. comp., and proxĭmus, a, um, adj. sup. (v. below, II.) [from the obsol. propis; whence prope].
I.
Comp., nearer, nigher.
A.
Lit., of place:
portus propior,
Verg. A. 3, 530:
tumulus,
Liv. 22, 24:
ut propior patriae sit fuga nostra,
Ov. P. 1, 2, 130:
domus,
Sall. H. 2, 40 Dietsch:
cum propior caliginis aër Ater init oculos,
Lucr. 4, 338 (314).—With acc.:
propior montem suos collocat,
Sall. J. 49, 1:
propior hostem,
Hirt. B. G. 8, 9.—With ab:
quisquis ab igne propior stetit,
Sen. Ep. 74, 4.—With inf.:
propior timeri,
Stat. Th. 12, 223.— Neutr. plur, subst.: prŏpĭōra, um, places lying near:
propiora fluminis,
Tac. H. 5, 16:
tenere,
Verg. A. 5, 168.—
B.
Trop.
1.
Of time, nearer, later, more recent:
veniunt inde ad propiora,
Cic. Tusc. 1, 48, 116:
venio ad propiorem (epistulam),
id. Att. 15, 3, 2:
propior puero quam juveni,
Vell. 2, 53, 1:
septimus octavo jam propior annus,
Hor. S. 2, 6, 40; id. C. 3, 15, 4:
mors,
Tib. 2, 3, 42:
propiore aut longiore tempore aliquid facere,
Dig. 23, 4, 17.—
2.
Of relationship, nearer, more nearly related; with dat.:
quibus propior P. Quintio nemo est,
Cic. Quint. 31, 97:
ille gradu propior sanguinis,
Ov. H. 3, 28; 16, 326; 20, 158:
amicus,
Hor. Ep. 1, 9, 5.—
3.
Of resemblance, more nearly resembling, more like (class.); with dat.:
quae sceleri propiora sunt, quam religioni,
Cic. Verr. 2, 4, 50, § 112:
tauro,
Verg. G. 3, 57:
vero est propius,
more probable, Liv. 4, 37; Ov. F. 4, 801; Tac. A. 13, 34; id. G. 45:
scribere Sermoni propiora,
Hor. S. 1, 4, 42.—With acc. (not in Cic.):
propius est fidem,
is more credible, Liv. 4, 17:
quod tamen vitium propius virtutem erat,
Sall. C. 11, 1.—
4.
Of relation or connection, nearer, more nearly related, affecting or concerning more nearly, of greater import, closer, more intimate:
hunc priorem aequom'st me habere: tunica propior pallio est, proverbially,
my shirt is nearer than my coat, Plaut. Trin. 5, 2, 30:
propior societas eorum, qui ejusdem civitatis,
Cic. Off. 3, 17, 69:
sua sibi propiora pericula esse, quam mea,
id. Sest. 18, 40:
alium portum propiorem huic aetati videbamus,
id. Att. 14, 19, 1:
damnum propius medullis,
Hor. Ep. 1, 10, 28:
cura propior luctusque domesticus,
Ov. M. 13, 578; id. P. 4, 9, 71:
supplemento vel Latium propius esse,
Liv. 8, 11:
irae quam timori propiorem cernens,
more inclined to anger than to fear, Tac. A. 16, 9: oderat Aenean propior Saturnia Turno, more inclined or attached to, Ov. Tr. 1, 2, 7.—Hence, adv.: prŏpĭus, more nearly, nearer, closer (class.).
A.
Lit.
1.
Absol.:
propius accedamus,
Ter. Ad. 3, 2, 11; Ov. M. 2, 41:
res adspicere,
Verg. A. 1, 526:
propius spectare aliquid,
Hor. Ep. 1, 1, 67;
stare,
id. A. P. 361.—
2.
With dat., nearer to: propius grammatico accessi, Cic. ap. Diom. p. 405 P. (not elsewhere in Cic.):
propius Tiberi quam Thermopylis,
Nep. Hann. 8, 3:
propius stabulis armenta tenerent,
Verg. G. 1, 355.—
3.
With acc.:
ne propius se castra moveret,
Caes. B. G. 4, 9:
pars insulae, quae est propius solis occasum,
id. ib. 4, 28: propius aliquem accedere, id. ib. 5, 36:
propius urbem,
Cic. Phil. 7, 9, 26:
mare,
Sall. J. 18, 9.—
4.
With ab:
propius a terris,
Cic. N. D. 1, 31, 87:
antiquitas quo propius aberat ab ortu et divinā progenie, hoc melius ea cernebat,
id. Tusc. 1, 12, 26:
ab Urbe,
Plin. 17, 25, 38, § 243.—
B.
Trop.:
ut propius ad ea accedam, quae a te dicta sunt,
Cic. Fin. 4, 10, 24; Sen. Ira, 3, 42, 4; Cic. Part. 36, 124:
propius accedo: nego esse illa testimonia,
id. Fl. 10, 23:
a contumeliā quam a laude propius fuerit post Vitellium eligi,
Tac. H. 2, 76:
nec quicquam propius est factum, quam ut illum persequeretur,
he was within an ace of following him, Cic. Clu. 21, 59; so,
propius nihil est factum, quam ut occideretur,
id. Q. Fr. 1, 2, 5, § 15.
II.
Sup.: proxĭmus (PROXVMVS and PROXSVMEIS, Tab. Bant.; late comp. proximior, Sen. Ep. 108, 16; Ulp. ap. Prisc. p. 607 P.; v. below, B. 2. and 3.; cf. in adv. 2. c.), a, um, adj., the nearest, next (class.).
A.
Lit., of place:
proxima oppida,
Caes. B. G. 3, 12:
via,
Lucr. 5, 103; cf.:
via ad gloriam proxima et quasi compendiaria,
Cic. Off. 2, 12, 43:
ad proximum mare, dein Romam pergerent,
Sall. J. 23, 2:
in proximos collis discedunt,
id. ib. 54, 10:
proximum iter in Galliam,
Caes. B. G. 1, 10:
paries cum proximus ardet,
Hor. Ep. 1, 18, 84:
agri termini,
id. C. 2, 18, 23:
proximus vicinus,
one's nearest neighbor, Plaut. Most. 3, 1, 138; Ter. Hec. 1, 2, 49; Cic. Att. 2, 14, 2; Dig. 50, 15, 4.—With dat.:
Belgae proximi sunt Germanis,
Caes. B. G. 1, 1: huic proximum inferiorem orbem tenet puroeis, Cic. N. D. 2, 20, 53:
proxima Campano ponti villula,
Hor. S. 1, 5, 45.—With acc. (not in Cic.):
qui te proximus est,
Plaut. Poen. 5, 3, 1:
ager proximus finem Megalopolitarum,
Liv. 35, 27:
Crassus proximus mare Oceanum hiemarat,
Caes. B. G. 3, 7, 2:
qui proximi forte tribunal steterant,
Liv. 8, 32, 12.—With ab, nearest to, next to:
dactylus proximus a postremo,
next before, Cic. Or. 64, 217:
ut quisque proximus ab oppresso sit,
Liv. 37, 25:
proximus a dominā,
Ov. A. A. 1, 139:
proxima regio ab eā (urbe),
Curt. 10, 5, 18. —Hence, as subst.,
1.
proxĭmus, i, m., a neighbor, a fellow-man, Val. Max. 6, 9 init.; Quint. Decl. 259.—As subst.,
2.
proxĭmum, i, n., the neighborhood, vicinity:
vicinus e proximo,
hard by, Plaut. Aul. 2, 4, 11:
aquam hinc de proximo rogabo,
from the house next door, id. Rud. 2, 3, 73:
cum in proximo hic sit aegra,
close by, next door, Ter. Hec. 3, 2, 6:
huic locum in proximum conduxi,
Cic. Fil. Fam. 16, 21, 4:
per impluvium huc despexi in proximum,
into our neighbor's, Plaut. Mil. 2, 3, 16.— Plur.:
traicit in proxima continentis,
Liv. 31, 46, 12.—
B.
Trop.
1.
Of time, the next preceding or following, the previous, last, the next, the following, ensuing:
quid proximā, quid superiore nocte egeris,
Cic. Cat. 1, 1, 1:
his proximis Nonis, cum in hortos Bruti venissemus,
id. Lael. 2, 7:
Gabinius quem proximis superioribus diebus acerrime oppugnasset,
id. Fam. 1, 9, 20: se proximā nocte castra moturum, on the next, i.e. the following night, Caes. B. G. 1, 40 fin.; 2, 12; 3, 18; Liv. 2, 7, 1:
proximo anno,
Sall. J. 35, 2; Plin. 17, 23, 35, § 208:
in proxumum annum (se) transtulit,
Cic. Mil. 9, 24:
proximo, altero, tertio, denique reliquis consecutis diebus,
id. Phil. 1, 13, 32:
bello tanto majore quam proximo conatu apparatum est,
Liv. 4, 23, 6 Weissenb. ad loc.: IN DIEBVS V. PROXSVMEIS QVIBVS QVISQVE EORVM MAG (istratum) INIERIT, Tab. Bantin. lin. 14; so ib. lin. 12; Cic. Fam. 10, 26, 2; id. Att. 11, 11, 1:
censor qui proximus ante me fuerat,
id. Sen. 12, 42: die proximi, old abl. form for proximo, Cato ap. Gell. 10, 24, 10, and ap. Non. 153, 11; cf.:
crastinus, pristinus, etc., but proximo a. d. VI. Kal. Octobr.,
recently, last of all, Cic. Att. 18, 5.—
2.
In order of succession, rank, estimation, worth, etc., the next:
summa necessitudo videtur esse honestatis: huic proxima incolumitatis: tertia ac levissima commoditatis,
Cic. Inv. 2, 58, 173:
observat L. Domitium maxime, me habet proximum,
id. Att. 1, 1, 3:
proximos dentes eiciunt,
Varr. R. R. 2, 7, 2:
prima vulnera... Proxima,
Ov. M. 3, 233:
proximos illi tamen occupavit Pallas honores,
Hor. C. 1, 12, 19: proximum est, ut, it follows that, remains that, the next point is: proximum est ergo, ut, opus fuerit classe necne quaeramus, we must next inquire, Cic. Fl. 12, 27:
proximum est, ut doceam, deorum providentiā mundum administrari,
id. N. D. 2, 29, 73.—Of value or quality, the next, most nearly approaching, most like or similar:
id habendum est antiquissimum et deo proximum, quod est optimum,
Cic. Leg. 2, 16, 40:
ficta voluptatis causā sint proxima veris,
Hor. A. P. 338:
proxima Phoebi Versibus ille facit,
Verg. E. 7, 22.— Comp.:
ut quorum abstinentiam interrupi, modum servem et quidem abstinentiae proximiorem,
Sen. Ep. 108, 16.—
3.
In relationship, connection, or resemblance, the nearest, next, most nearly or closely related, next of kin, most like:
AGNATVS PROXIMVS, Fragm. XII. Tabularum: hic illi genere est proximus,
Ter. Ad. 4, 5, 17:
proximus cognatione,
Cic. Inv. 2, 49, 144:
id des proximum,
id. Leg. 2, 16, 40:
proxima virtutibus vitia,
Quint. 10, 2, 16:
propinquitate,
Nep. Ages. 1, 3:
proximae necessitudines,
Petr. 116.— Comp.: si quis proximior cognatus nasceretur, Ulp. ap. Prisc. p. 607 P.— Subst.: proxĭmi, ōrum, m., one's nearest relatives, next of kin:
injuriosi sunt in proximos,
Cic. Off. 1, 14, 44; Caes. Fragm. ap. Gell. 5, 13, 6; Phaedr. 5, 1, 16:
cum haec omnia cumulate tuis proximis plana fecero,
i.e. to your friends, intimates, Cic. Verr. 2, 5, 64, § 165; id. Pis. 32, 79; Gell. 3, 8, 3.—
b.
In gen., one's neighbor, fellow-man:
sive nostros status, sive proximorum ingenia contemplamur,
Val. Max. 6, 9, 1; Quint. Decl. 2, 59:
quis est mihi proximus?
Aug. in Psa. 118; Serm. 8, 2; 90, 7 init. —
4.
That is nearest at hand, i. e. apt, fit, suitable, convenient, easy (anteand post-class.):
argumentum,
App. Mag. p. 278:
cum obvium proximumque esset dicere, etc.,
Gell. 3, 14, 12: eamus ad me;
ibi proximum est, ubi mutes,
there is the fittest, most convenient place, Ter. Eun. 3, 5, 64.— Adv.: proxĭmē (proxume; comp. proximius, v. below, 2. c.), nearest, very near, next.
1.
Lit., of place, with dat. (not in Cic., rare in Livy):
quam proxime potest hostium castris castra communit,
Caes. B. C. 1, 72 fin.; Liv. 25, 14, 4.—With acc.:
exercitum habere quam proxime hostem,
Cic. Att. 6, 5, 3:
proxime Pompeium sedebam,
id. ib. 1, 14, 3:
proxime Hispaniam Mauri sunt,
Sall. J. 19, 4.—With ab:
a Surā proxime est Philiscum oppidum Parthorum,
Plin. 5, 26, 21, § 89:
omnes tamen quam proxime alter ab altero debent habitare,
Col. 1, 6, 8.—
2.
Trop.
a.
Of time, shortly before or after, last, next:
civitates quae proxime bellum fecerant,
Caes. B. G. 3, 29:
Tito fratre suo censore, qui proximus ante me fuerat,
Cic. Sen. 12, 42; id. Part. 39, 137; Plin. Ep. 4, 13, 3:
cum proxime judices contrahentur,
id. ib. 5, 7, 3.—With acc.:
proxime abstinentiam sumendus est cibus exiguus,
Cels. 3, 2:
proxime solis occasum,
Pall. 9, 8, 5.—
b.
Of order, rank, estimation, condition, etc., next to, next after, next:
proxime et secundum deos homines hominibus maxime utiles esse possunt,
Cic. Off. 2, 3, 1:
me huic tuae virtuti proxime accedere,
id. Fam. 11, 21, 4:
proxime a nobilissimis viris,
Vell. 2, 124, 4; id. 2, 127, 1:
proxime valent cetera lauri genera,
Plin. 23, 8, 80, § 158: utilissimum esse omphacium;
proxime viride,
id. 23, 4, 39, § 79.—With acc.: esse etiam debent proxime hos cari, qui, etc., Cass. ap. Cic. Fam. 12, 13, 2:
proxime morem Romanum,
closely following the Roman method, Liv. 24, 48, 11:
erat res minime certamini navali similis, proxime speciem muros oppugnantium navium,
closely resembling, id. 30, 10.—In this sense also with atque:
proxime atque ille aut aeque,
nearly the same as he, Cic. Fam. 9, 13, 2.—
c.
Very closely, nicely, accurately:
ut proxime utriusque differentiam signem,
Quint. 6, 2, 20 Spald.; cf.:
analogia, quam proxime ex Graeco transferentes in Latinum proportionem vocaverunt,
id. 1, 6, 3. — Comp.:
nonne apertius, proximius, verius?
Min. Fel. Oct. 19.

Lewis & Short latin dictionary > proximi

Страницы

См. также в других словарях:

The Song Remains the Same (album) — Infobox Album Name = The Song Remains the Same Type = live Artist = Led Zeppelin Released = September 28, 1976 Recorded = July 27, 1973 – July 29, 1973 at Madison Square Garden, New York Length = 99:45 (original album) / 131:55 (2007 edition)… … Wikipedia
The Wealth of Nations — An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations is the magnum opus of the Scottish economist Adam Smith. It is a clearly written account of economics at the dawn of the Industrial Revolution, as well as a rhetorical piece written… … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Parafaith War — (1996) is a science fiction novel by L. E. Modesitt, Jr.. It is set in a future where humanity has spread to the stars and divided into several factions. Two factions, the Eco Tech Coalition and the Revenants of the Prophet ( revs ) are engaged… … Wikipedia
Same-sex unions in the United States — are legally recognized in some states and municipalities in various forms. These are same sex marriage, civil unions, domestic partnerships, and reciprocal beneficiary relationships. Legally recognized same sex unions can be formed in nine states … Wikipedia
All the same — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… … The Collaborative International Dictionary of English
List of characters played by multiple actors in the same film — NOTOC This is a list of characters who have been played by multiple actors in the same film. This does NOT include: *Stunt doubles/body doubles *Infants or very young children played by twins (Nearly all children below a certain age are played by … Wikipedia
The Tale of Genji (manga) — The Tale of Genji Cover of Japanese Book volume 3 あさきゆめみし (Asakiyumemishi) … Wikipedia
The Entertainer (Amersham) Ltd. — The Entertainer (Amersham) Ltd. is the United Kingdom s largest independent toy retailer, founded by husband and wife team Catherine and Gary Grant in 1981, when he purchased a local toy shop in Amersham, Buckinghamshire, England. The group is… … Wikipedia
The Stand — This article is about the novel. For the television miniseries, see The Stand (TV miniseries). For other uses, see Stand (disambiguation). Project Blue redirects here. For anime series, see Project Blue Earth SOS. The Stand … Wikipedia
The Dark Energy Survey — DES logo The Dark Energy Survey (DES) is a survey that aims to probe the dynamics of the expansion of the universe and the growth of large scale structure. The collaboration is composed of research institutes and universities from United… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

very nearly the same

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

very nearly the same

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: